v
This HTML5 player is not supported by your browser
acentos
gen. cheer up! ; bear up! Игорь Миг hang tight! amer. hold the fort! citas. hang in! ; hang in! (First place by a long shot was Prime Minister Dmitry Medvedev’s flustered comment to a group of angry old folks in Crimea, who were hectoring him about their low pensions. – Денег нет, но вы держитесь! – There’s no money, but you hang in there! -–MBerdy.2016) inf. hang in there! (ART Vancouver
держитесь v
This HTML5 player is not supported by your browser
Игорь Миг hold onto your hat (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17)
держаться v This HTML5 player is not supported by your browser
gen. hold on (крепко, за что-либо) ; cherish (за что-либо) ; poise (голову) ; bond (на чём-либо) ; stick to one's guns (bigmaxus ; take ; stick (чего-либо) ; keep (чего-л.) ; hold out ; stand ; bear ; carry (to hold (oneself) in a certain way • He carries himself like a soldier ) ; hold (I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm; We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect; I hope the weather holds until after the school sports ) ; hug (чего-либо; to keep close to • During the storm, the ships all hugged the shore ) ; rest ; hold by (решения) ; keep to (чего-либо) ; stand out (to go on resisting or to refuse to yield) ; acquit ; hang on (often with to; to hold • Hang on to that rope ) ; have hold of (за что-либо) ; stand buff ; steer (какого-либо курса) ; carry oneself in a certain way ; keep going (he feels he must keep going at all costs Maria Klavdieva ; handle oneself (scherfas ; huggle ; last ; repose (на чём-либо – on) ; bear oneself ; hold to (за что-либо) ; stand by one's guns (bigmaxus ; cleave (Pippy-Longstocking ; cope (Rust71 ; act as (как Andrey Truhachev ; stay the course (VLZ_58 ; hold one's own (VLZ_58 ; grin and bear it (стойко 4uzhoj ; stick with it (VLZ_58 ; face it with a grin (VLZ_58 ; comport oneself (каким-либо образом • She comported herself with great dignity at her husband's funeral. ) ; stay strong (Tanya Gesse ; stick with (кого-либо kee46 ; bear up well (хорошо; e.g.: She's bearing up well after her shock Tamerlane ; hold on tight (george serebryakov ; be stoic (Tanya Gesse ; cling on (за власть, за поддержание бизнеса на плаву • Other businesses cling on and hope vogeler ; hang on to (за что-либо • Hang on to that rope and don't let go vogeler ; hang on to something (за что-либо • Hang on to that rope and don't let go vogeler ; stay up (suburbian ; keep a hold on (Taras ; keep one's shit together (Technical ; cling (берега, дома и т. п.) ; hold to (мнения и т. п.) ; hold on (за что-либо; often with to; to keep (a grip on) (something) • She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope ) ; keep station (на каком-либо расстоянии; выражение происходит из флота • We drove on in silence for a mile or two. The two guys in the plain sedan kept station a hundred yards behind the Bentley. 4uzhoj ; keep one's spirits up (обыкн. в повелительном наклонении • keep your spirits up! – держись! • не вешай нос! Tanya Gesse ; abide by (чего-л.) ; abide in a thing (чего-л.) ; conduct one's self ; demean to demarkation one's self ; have one's foot hold ; keep one's foot hold ; stand one's ground ; keep one's ground ; handfast ; hold with (чего-л.) ; stand to ; stick by ; hold on to (with за + acc.) ; be held up (with на + prepl., by) ; be supported (by) ; stay ; stick to (with gen., the rules, subject, etc.) ; deport oneself ; stay on (на чём-либо Vadim Rouminsky ; acquit oneself (вести себя определённым образом Abysslooker Gruzovik be supported by ; hold one's ground ; be held up by ; remain ; persist ; be held up (by ; hold together ; remain in one piece ; stand firm ; behave ; be ; hold oneself ; adhere to Игорь Миг stand ground ; soldier on (In the true spirit of science, we will soldier on.) ajedr. stay in the game elab. grip (о виноградных усиках) fig. brace up (не сдаваться • “Warren, brace up! I’m coming down!” Abysslooker idiom. hold the fort (VLZ_58 ; hold down the fort (VLZ_58 ; hold one's ground (VLZ_58 inf. hang in there (в трудных обстоятельствах • How is he? Well, tell him to hang in there. – Как он там? Ну, передай ему, пусть держится. ART Vancouver ; run with it (чего-л; They loved the idea and decided to run with it Баян ; hang tough (VLZ_58 ; latch on (кого-то slayer044 jerg. hang in ; hold on ("Hold on tight!" == "Держись крепче!" - кричит Мик, видя, как беспечно ведёт себя Джейн на "бешеных русских горках". ) makár. go strong ; poise (в равновесии) ; steer (какого-либо курса) ; cling to ; conduct oneself ; hold on (to; за что-либо) ; hold to (напр., мнения) ; hold up (о хорошей погоде) ; keep on ; keep to (чего-либо) ; rest in ; rest on ; rest upon ; stand to (чего-либо) ; hang on (за что-либо) ; stand by (чего-либо) ; stick to (чего-либо) mat. adhere to ; stick (to) mil. hold the field naveg. hold ; hug (чего-л.) náut. keep ; live polo ac. hold on tec. bear up ; hold up ; adhere ⇒ удерживать gen. hold (в тюрьме; to have in one's hand(s) or between one's hands; to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc.; to keep (a person) in some place or in one's power; to keep someone in a certain state; to continue to sing • He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail; He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers; The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive; Don't hold us in suspense, what was the final decision; Please hold that note for four whole beats ) ; measure up to (слово 4uzhoj ; handfast ; sway ; take ; weld ; wield ; reach out ; sit (to undergo (an examination)) ; keep ; support ; poise (голову) ; carry (the store also carries hardware – магазин торгует также скобяными изделиями ) ; rest ; keep hold of (not to let go of • Keep hold of those tickets ) ; bank ; hold down (особ. в лежачем положении) ; have hold of (что-либо) ; hold in place ; carry oneself in a certain way ; snap ; keep cows ; read (корректуру) ; lock up (lock up in a safe place – держать в надежном месте immortalms ; bear (в голове) ; wear ; have ; hog ; sustain ; tie up ; stand by (слово • A gentleman always stands by his word. ) ; keep a hold on (Taras ; credit (за кого-либо, что-либо; обыкн. с предл. "as" Vadim Rouminsky Gruzovik hold on to ; hold up cine grip dep. guard (опекать) ; hold (не отдавать) ; mark (ssn ; cover (игрока) dep., inf. take (удар) econ. hold back (ssn fin. hold (рейтинг акций Inchionette industr. preserve jerg. sneeze ; pack makár. support (служить опорой) ; take the load (служить опорой) ; hold down ; keep hold of (что-либо) ; keep something somewhere (где-либо; что-либо) makár., inf., dep. take it (удар) mil., misil. hold (ся) naveg. hold náut. bear ; chase ; grip (о якоре) ; hold (о якоре) náut., antic. stand robót. handle sism. catch ; rest on tec. maintain ; retain ; adhere gen. don't let it get you down! ; hold on! ; never say die! ; stick it! ; keep at it! ; stand firm (triumfov ; cheer up! ; stay strong (BrinyMarlin ; hold tight! ; stand firm! ; steady! ; brace yourself (Abysslooker ; be a man! Игорь Миг take care! (check also денег нет, но вы держитесь! ) ; hang tight! (Т • яжёлая ситуация у тебе на работе. Держись! – Your work situation is awful. Hang tight! (Michele Berdy)2019 ) clich. hang on! (Hang on Toronto, the winter is making a comeback tomorrow! ART Vancouver Gruzovik, excl. hold tight! ; steady! inf. take it easy! (только в знач. "не унывай", "не падай духом", "плюнь" Alex Lilo ; hang in there! (4uzhoj ; stay with it! (VLZ_58 Игорь Миг, citas. hold on to your hat (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) gen. hold fast (не умирай Solidboss ; be strong (Morning93 ; keep your spirits up (george serebryakov ; hang on in there (superduperpuper idiom. embrace yourself (в знач. приготовься к сюрпризу, пережить/испытать нечто Баян ; hang on to your hat (крепче; в знач. приготовься к сюрпризу; если фраза обращена к нескольким людям, то .... hats Баян inf. stick with it (VLZ_58 ; hold onto your butt (VLZ_58 gen. grab ahold! excl. hue and cry! (вора) náut. avast gen. here you are (linton atlet. "stick" (to the opponent, противника) brit. there you are inf. here (возьми Tamerlane makár., inf., dep. hang on (за противником) náut. hold hard! (команда)
