Ruso ⇄ Alemán Chino Francés Inglés

держать хвост пистолетом acentos
gen.	keep one's pecker up (Anglophile); keep the faith (Anglophile)
inf.	not to let the bastards get you down (быть бодрым, не унывать to be cheerful in the face of adversity); keep chin up; keep head up; hold one's head up high (Степанова Наталья)
makár.	keep one's pecker up
prov.	keep one's head above water
держи хвост пистолетом
inf.	cheers (Johnny Bravo); stay cool (mangoo)
jerg.	keep the face (baby)
prov.	keep your chin up
держи хвост пистолетом!
de t.	keep your dick up! (не унывай; не вешай нос Dominator_Salvator)
humor.	Keep your pecker up! (Andrey Truhachev)
idiom.	Keep a stiff upper lip! (Andrey Truhachev)
Держи хвост пистолетом
gen.	when life gives you lemons, make lemonade (Taras)

держать хвост пистолетом: 1 a las frases, 1 temas

Idiomático

1