Ruso ⇄ Alemán Checo Chino Danés Español Estonio Finlandés Francés Húngaro Idioma baskir Idioma tayiko Inglés Italiano Japonés Letón Noruego Polaco Portugués Serbio latín Vietnamita

грубая ошибка acentos
gen.	blunder; howler; egregious error; glaring mistake; gross blunder; boner; glaring error; glaring fault; gross mistake; glaring inaccuracy; terrible blunder (Taras); grave mistake (m_rakova); high-profile mistake (словосочетание взято из книги сэра Алекса Фергюсона "Моя автобиография" aldrignedigen); costly mistake; bad mistake; illiteracy
Игорь Миг	dumb move
ajedr.	dreadful error; grave error; serious mistake
austral., jerg.	clanger
dep.	major break; serious error
ensayo cl.	gross error (Расхождение (большое) между тем, что должно было быть (при правильном выполнении исследования), и тем, что произошло на самом деле Natalya Rovina)
fútb.	stinker (Stinker vs Chelsea by David de Gea leaves Man United 'between a rock and a hard place'. aldrignedigen)
gimn.	grave fault
inf.	atrocity; whopping mistake (Anglophile); bloomer
jerg.	floater; flub
makár.	raw error
mat.	gross error; outrage mistake; rough error
naveg.	significant error
negoc.	major blunder; major mistake
polo ac.	major foul
tec.	appreciable error; crude error; coarse error

грубая ошибка: 47 a las frases, 22 temas

Ajedrez	5
Americano uso	2
Armas de destrucción masiva	1
Astronáutica	1
Aviación	2
Diplomacia	1
Fútbol americano	1
General	10
Historia	1
Jerga	4
Jurídico	1
La política exterior	2
Lingüística	1
Literatura	1
Lógica	1
Makárov	5
Medios de comunicación en masa	2
Negocio	1
Política	1
Software	1
Telecomunicación	1
Vulgar	2