 |
| |||
| ⇒ змеюшник (если имеется в виду коллектив вредных, злобных людей) | |||
| hell-hole (Anglophile); pit (Anglophile); hellhole (Anglophile); crummy place (Anglophile); hornet's nest (Taras); cheap joint (Taras) | |||
| filthy wreck; messed-up place (Гадюшник is a terrible, filthy, messed-up place. It would be a perfect translation if it were just a bit more vulgar and a tad more obscene.berdy) | |||
| sleazo joint (Anglophile); creep joint (Anglophile); creep dive (Anglophile); snakepit (a scene of vicious behaviour or ruthless competition: the literary snake pits of New York Taras) | |||
| barf-out (отвратительное место; "That restaurant was a real barf-out.") | |||
| pigsty (грязное место Franka_LV) | |||
| nest of vipers (Franka_LV) | |||
| shithole (That hotel we stayed at in New York was an absolute shithole; no wonder it only cost $12 per night. Alexander Matytsin); cesspool (Баян) | |||
| dog-eat-dog place (Taras) | |||
| viper's nest (e_mizinov) | |||
| greasy spoon (дешевый ресторан, забегаловка Franka_LV) | |||
| гадюшник: 1 a las frases, 1 temas |
| Figuradamente | 1 |