|
|
| gen. |
burned-out; non-effective; unserviceable; burnt-out; broken down; burned out; burnt out; damaged; out (о механизме) |
| Игорь Миг |
dysfunctional |
| armas. |
out of action (ABelonogov) |
| automóv. |
out-of-service; out-of-work |
| cont. |
out of commission |
| contr. |
collapsed; inoperative; out-of-run; out |
| dep. |
sidelined (VLZ_58); on the sidelines (VLZ_58) |
| electr. |
cookie; fried (о приборе или компоненте прибора или устройства) |
| equip. |
off-line |
| fr. |
hors de combat (в результате ранения и т. п.) |
| ingen., antic. |
out of operation (механизм и т.п.); out of work (механизм и т.п.); out (механизм) |
| makár. |
broken-down (о машине и т.п.); lame |
| med. |
broken-down (напр., о приборе) |
| medios. |
broken-down |
| micr. |
invalid |
| mil. |
unfightable; inoperable; wounded (Alex_Odeychuk); injured (Despite being wounded, she continued to provide medical care to injured soldiers and officers. — Будучи раненой, она продолжала оказывать медицинскую помощь вышедшим из строя солдатам и офицерам. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. |
active-out of service |
| náut. |
broken-down (о механизме); undone; out of work |
| perf. |
fld (failed) |
| petr. |
OOC (out-of-commission) |
| petról. |
disabled; failing; OOA (out-of-action); out-of-action; out-of-commission; out-of-operation; out of service; failed |
| progr. |
dead (Alex_Odeychuk) |
| tec. |
out-of-order; broken (о машине и т.д.) |
| transp. |
in bad order |
| vulg. |
bum |
|
|
| gen. |
be out of action; come to pieces; out of action; fall out; fail to function (Anglophile); come out of action; go wrong (о машине, механизме и т. п.: My phone's gone wrong • I think my computer's gone wrong); be down (о компьютере, телефонной линии); be used; break down; be put out of action; become unserviceable; get out of order; malfunction (Val_Ships); become faulty (elena.kazan); go out of service (В.И.Макаров); pack up (о механизме В.И.Макаров); be disabled; be amiss (В.И.Макаров); give out (Seventeen years of service before it finally gave out and quit. Not bad at all. 4uzhoj); be out of order (Andrey Truhachev); be out of service (Andrey Truhachev); go out of order; suffer a malfunction (A California man clad in a Santa Claus costume and strapped to a paraglider wound up needing to be rescued by firefighters after his ride went wildly awry. (...) Shortly after takeoff, however, the powered parachute suffered a malfunction and the faux Saint Nick's journey hit a literal snag when he was swept up in some power lines.  coasttocoastam.com ART Vancouver); be off-line (Taras); fail; derange |
| comp. |
fry |
| constr. |
go out of blast (о доменной печи) |
| construcc. |
be out of commission; yaw out of line |
| Gruzovik, mil. |
go out of action |
| idiom. |
fall by the wayside (Anglophile); go south (Oleg Sollogub); go to pot; go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go to rack and ruin; go all to pieces (В.И.Макаров); go all to rack and ruin (В.И.Макаров); go all to smash (В.И.Макаров); give up the ghost (Anglophile) |
| inf. |
go kaput (VLZ_58) |
| jerg. |
go out of whack; go to pieces; go duff (Anglophile); go haywire; go on the fritz (о технике Oleg Sollogub); conk out; go crook; go to smash |
| makár., inf. |
peg out |
| mil. |
break ranks; break the ranks |
| náut. |
yaw |
| vulg. |
crap out |
|
|
| mil. |
front and center (команды); front and center! (команда) |
|
|
| Игорь Миг |
is out of whack |
|
|
| amer. |
died on me (Val_Ships) |
|
|
| logíst. |
noneffectives |
|
|
| mil. |
bent |
|
|
| mil. |
noneffective |
|
|
| mil. |
bent |
|
|
| progr. |
cookie (напр., о компьютере. См. RadioElectronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
