DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
a las frases

выдержка

s
acentos
gen. extract (из книги; a passage selected from a book etc. • a short extract from his novel); quotation; excerpt; exposition; guts; moderation (характера); sand; stamina; stay; excerption; gameness; savoir faire; savoir vivre; time-exposure; dwell; forbearance; gut; self-possession; a stiff upper lip (Anglophile); self possession; time exposure; sang-froid; demeanor (Celesta); curing time (In the annealing procedure could be divided into 3 stages:heating to a particular temperature, keeping for a period of time and cooling to room temperature. The curing time is the hold time of the 2nd stage. wiki Alexander Demidov); citation (Blackmirtl); control (ав.; стабилизация); cooling (радиоотходов; до получения необходимых св-в); staying power; sustain (Teodorrrro); last; exposure; ageing; longanimity (Vadim Rouminsky); composure (showed true composure -- продемонстрировал истинную выдержку ART Vancouver); forebearance (nonuse; var. of forbearance; см. forbearance Taras); composure; fortitude; poise; forbearing; grit (courage • He's got a lot of grit); citing; snipping; bottle age (о вине КГА); discipline (sever_korrespondent); quote (т.е. цитата Min$draV)
Gruzovik tenacity; firmness; restrain; maturing; random selection
Игорь Миг ownership of self; self command; self restraint; sangfroid; aplomb; cool-headedness; resilience
agric. ageing (вина); constancy; aging (вина)
astr. duration of exposure; storage time
astron. delay action; delayed action
automóv. heating (при закалке)
avia., makár. control (стабилизация); hold (стабилизация)
carret. curing (бетона – of concrete)
cerv. maturation (крепость спирта rafail)
cine exposure interval; exposal
cocina vintage (вина)
constr. ageing (бетона); curing (бетона; до получения необходимых свойств); aggregate exposure; alternating curing; aging (бетона); paper cure (о бетоне); holding; keeping; retention
cuer. soaking (в нагревательной печи для термообработки)
dipl. abstract (из протокола, документа и т.п.)
econ. holding back
elab. store maturation; mellowing (вина); age (Lialia03); wine age (Lialia03)
electr. speed
embal. curing time
energ. waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste holdup (MichaelBurov)
equip. equalizing (в печи при выравнивании температуры); soaking (out; при определённой температуре)
espac. exposure (time)
ferroc. delay time; timing
fig. spine (SirReal)
fotogr. overexposure; optical exposure; shutter
físic., irradiac. radiodecay; radiodecaying; decaying out; decay (out); dying out (of a radioactivity)
industr. curing (бетона); maturation (мяса Ker-online)
inf. grit
ingen., antic. exposure (при светокопировке)
irradiac. cooling
IT back-off; backoff; delay
jerg. belly; moxie; sure thing; ticker
jur. abbreviate (из документа); abstract
la cr. rest
lib. imperturbation
ling. central phase; middle phase
makár. ageing (глины; до получения необходимых св-в); ageing (напр., вина); endurance (выносливость); endurance (выносливость, стойкость); exposure (время освещения); exposure (кинофото); exposure (фото); exposure (фото, кино); soaking (металла); allowance (раствора, смеси); curing (бетона; для получения необходимых св-в); dwell (временная); excerpt (из статьи, журнала, книги); exposition (фото, кино); exposure time (кинофото); extract (напр., из книги); holding (металла); laid-back manner; maintenance (выносливость); maturity (вина; до получения необходимых св-в); pause (временная); quarter; ripening (вина; до получения необходимых св-в); seasoning (древесины); seasoning (древесины; до получения необходимых св-в); stamina (выносливость, стойкость); stand-up; time lag (времени); time of exposure (время освещения); weathering (руды на рудном дворе; до получения необходимых св-в); bearing; cure (бетона; до получения необходимых св-в); stand (раствора, смеси); time limit (времени)
mat. passage (из книги=отрывок); passage (из книги=отрывок); self-control; restraint
med. self-restraint; exposition (продолжительность действия какого-либо фактора)
medic. calmness
medios. shutter speed (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света); shutter time (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света); excerpting
metal. soaking (при определённой температуре); equalizing (в печи для прогрева и выравнивания температуры); holding; killing (ванны)
minería extract (из статьи, книги)
mús. handfast
nanot. time-lag action
naveg. exposition (фото); extract
perf. ageing treatment
petr. withstanding
plást. hardening time; cure time; setting time
poligr. exposure time; estreat; exposure length; photographic exposure; exposure (tamila87); extract (из книги)
polít. self-restraint (самообладание); self-control (самообладание); self-mastery стойкость tenacity (самообладание); выносливость staying power (самообладание); endurance (самообладание)
progr. retry period (ssn)
prueb. exposure (продолжительность освещения); heating (продолжительность термообработки); tempering (продолжительность термообработки)
quím. extract (цитата)
radiotec. delaying action
refr. tempering (напр., льда vbadalov)
rel. excerptum
silvicult. holding (котла при заданной температуре)
sist. holding (при термообработке)
sold. time of exposure
tec. execution time (затвора); conditioning (напр., древесины); hold; ripening (вина); soak (в нагревательной печи для термообработки); endurance; heating; seasoning; shutter speed; quotation (цитата); setting (MichaelBurov); soaking; cure (бетона); delay (времени); aging; curing; excerpt (цитата; из текста); detention
tec., antic. epitome
telecom. isolation (в определенных условиях)
textil dwelling (Gri85)
torp. artificial ageing
выдержки s
gen. extracted pages (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver); text book (из классического автора)
carg. excerption; extracts
dipl. excerpts (из делового документа, напр., Конвенции, Устава и т.д. ksuh)
выдержка бетона s
constr. curing (до получения необходимых свойств)
 Ruso tesauro
выдержка s
gen. в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Большой Энциклопедический словарь
выдержка
: 1529 a las frases, 128 temas
Acústica1
Agricultura10
Americano uso2
Aparatos médicos6
Apolo-soyuz4
Armas de destrucción masiva1
Astronáutica8
Astronomía2
Automóviles6
Aviación4
Bancario1
Biotecnología5
Británico uso, no ortografía2
Campos de petróleo2
Cargo de bibliotecario6
Caspio5
Cervecería6
Ciencia de los materiales3
Científico4
Cinematógrafo6
Cliché / convención1
Cocina5
Componentes de la máquina1
Computadores2
Comunicaciones5
Concreto1
Construcción42
Construcción de puentes1
Control automático1
Control de calidad y estándares.2
Cuero1
Defensa aérea1
Deporte2
Destilación de alcohol2
Ecología2
Economía2
Elaboración de vino46
Electrodomésticos1
Electrónica106
Embalaje3
Energía nuclear y de fusión28
Energía solar2
Envase2
Equipo automatizado61
Escocés uso1
Espacio12
Farmacia y farmacología5
Ferrocarril43
Física nuclear7
Fotografía11
General76
Geofísica1
Idiomático2
Industria de alimentos31
Industria del aluminio3
Industria energetica107
Industria tabacalera1
Industria textil3
Informal5
Ingenieria eléctrica105
Ingeniería mecánica4
Ingenieria termal1
Internet1
Irradiación radiactiva2
Jurídico5
La cría de animales4
Latín1
Lingüística1
Logística4
Makárov113
Material en rollo3
Materiales de construcción2
Mecánica4
Medicina8
Medios de comunicación en masa28
Metalurgia3
Metalurgia24
Metrología2
Microelectrónica3
Microsoft4
Minería7
Misiles1
Náutico3
Navegación1
Negocio3
Obras de carreteras8
Perforación7
Petróleo13
Petróleo y gas2
Plantas de procesamiento de gas2
Plástica7
Poligrafía11
Polímeros8
Política3
Práctica notarial2
Procesamiento de carne18
Procesamiento de madera9
Programación7
Protección del sistema de energía1
Pruebas no destructivas11
Psicología1
Publicidad3
Química6
Radiografía1
Radiotecnia10
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.1
Refrigeración5
Robótica1
Sajalín1
Sajalín s1
Silvicultura6
Sismología1
Sistema energético6
Sistemas de lucha contra incendios y control de incendios.3
Sistemas de seguridad5
Soldadura11
Tecnología264
Tecnología de la información13
Tecnología de petróleo y gas1
Telecomunicación5
Telefonía1
Televisión1
Tengiz1
Término militar7
Torpedos1
Transporte12
Utilidades publicas2
Viticultura1