DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
verbo | verbo | a las frases

выдаваться

v
acentos
gen. show; jut (usually with out; to stick out or project • His top teeth jut out); bulge; project (to stick out • A sharp rock projected from the sea); issue; butt; excel; protrude; knob; beetle; flare; push out (о мысе и т.п.); show up; be out (об официальном документе); come forward (выделяться); be returned (as a search result Alexander Demidov); be hand-delivered (Alexander Demidov); butt out (В.И.Макаров); betray; deliver up; distribute; extradite; give away; give out; hand over; look like; resemble; tongue (о песчаной косе и т.п.); shoot out (о мысе и т. п.); stick up; goggle; pass off (as); shoot; stand out; be issued to (о юридических документах A.Rezvov); shoot out (о мысе, косе); poke out; out stand (MichaelBurov); out-stand (MichaelBurov); stick out (Vadim Rouminsky); overhang; batter; belly; bend; bunch out (о здании); wear a feather in one's cap; go out; jeat; jutty; outstand; pout out; predominate; protuberate; put one's self forward; stare; be distinguished; become available; turn out to be; go to (кому-л.)
amer. pooch (krasnet)
antic. jayet; jettee
arquit. bulge (из стены, из плоскости и т.п.); protrude (из плоскости или объёма); stand out (в значении "отличаться"); bare; bear; born
atlet. raising upward
automóv. lap
biol. exsert
constr. bulk; oversail
embal. hang over
Gruzovik, fig. be conspicuous (impf of выдаться); resemble (impf of выдаться); look like (impf of выдаться)
Gruzovik, inf. happen (impf of выдаться); occur (impf of выдаться); turn out (impf of выдаться)
ingen., antic. to project
makár. obtrude; excel at; excel in; come forward; jut forth; jut out (вперёд); run out (о строении и т. п.)
med. extrude
mil., tec. butt (вперёд)
minería jet
naveg. shoot (о мысе); stick
náut. pinch out; jetty (to project, or jut out)
progr. be written (ssn); be given (ssn)
psic. exel
tec. jut out; extend; stick out; jut; project
tec., antic. bunch out; jetty; poisonous out
telecom. submit (ssn)
vulg. protrube
выдавать v
gen. turn in (кого-то полиции; что-то кому-то Mermaiden); yield up (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay); bewray; denounce; denunciate; put in for; pose as (with себя and за + acc.); pass oneself off as; make out (sth., свидетельство и т.д.); cough up; dole (usually with out; to hand or give out shares of • She doled out the food); tell on (I'm late for work – don't tell on me); give; distribute; issue (провизию, паёк, обмундирование); stand out; show; serve out; extradite (преступника другому государству); betray (to give away (a secret etc.); to show (signs of) • Never betray a confidence; Her pale face betrayed her fear); leak; squeal; tell; hand out; deliver; play off (кого-либо, что-либо за кого-либо, что-либо другое); deal; represent (за кого-либо); book; allow (обыкн. деньги); chirp (сообщников); let on (секрет); turn over (преступника и т.п. bookworm); condemn; deliver over; give away (замуж); pass off (себя, кого-либо за-for, as); serve out (паёк и т.п.); be a dead giveaway (кого-либо, чьи-либо чувства или намерения ssn); pay; let on to (comment by Liv Bliss: primarily a UK turn of phrase • In 1940, Winston Churchill had advance warning that the Luftwaffe was planning a massive raid on Coventry. He wilfully shied away from ordering the RAF to repel the bombers because he didn't want to let on to the Germans that the British had cracked one of their most secure codes. КГА); produce (продукт); award (заказ); reissue (снова); draw; whip out (быстро производить alikssepia); make out (sth., свидетельство и т.д. Vadim Rouminsky); disguise someone, something as someone, something (кого-либо что-либо) за (кого-либо, что-либо an316); hand over; certify (удостоверение, свидетельство); disembosom (секрет, чувства); grant (официальное разрешение, документ и т.п.); rat (кого-либо); ooze (She inclined her head in a gesture that oozes high class dzingu); blurt; put (кому-либо планы, секрет); dole out (He got out his wallet and began to dole out the money. VLZ_58); pass off (за; as SirReal)
Gruzovik give away (impf of выдать); deliver up (impf of выдать)
Игорь Миг rat (кого-либо); turn on
amer. give someone away (Please don't give me away. I don't want anyone to know my plans.; чей-либо секрет Val_Ships); put forward (деньги, имущество и т. п. Vadim Rouminsky)
amer., carg. check out (документы из фонда)
amer., jerg. pony (что-либо); powney (что-либо); pownie (что-либо); powny (что-либо)
antic. bewrite (данные)
apar. report (результаты; например: system reports – система выдает… olga don)
austral., jerg. sell down the river
carg. give out (a book, книгу); charge out (документы из фонда)
comp. eject
de t. deal out (Time: the high-budget sequels Hollywood deals out – которые печет Голливуд vit45)
dipl. issue (что-либо); hand over (Russia will not hand Snowden over – Россия не выдаст Сноудена – ист. bbc.co.uk Goplisum)
econ. place with (подряд)
electr. grant (разрешение)
equip. output (данные)
espac. produce; yield
fig. dish (удары и т. п., напр. "прописать в табло" и т. п. выражения; в особенности, "to dish out" Vadim Rouminsky); dish out (удары и т. п., напр. "прописать в табло" и т. п. выражения; в особенности, "to dish out" Vadim Rouminsky); telegraph (напр., волнение Anglophile)
fin. lend out (кредит Andrey Truhachev)
Gruzovik, fig. resemble (impf of выдаться); look like (impf of выдаться)
inf. spit out (секрет); let on (секрет); squeak; conjure up (производить какой-то результат или продукт, быстро, спонтанно и, возможно, сомнительного качества • Let’s see what kind of report he can conjure up vogeler); squeal (кого-либо); spout off (Marina_Onishchenko); pump out (The edge-to-edge 5-inch screen packs a 720p resolution, which means less pixels smushed into every square inch. However, the phone still pumps out sharp, eye-pleasing images. 4uzhoj); sniff out (You'd rather hide in your cave than deal with what's lurking outside. But no matter where you go, it'll sniff you out. VLZ_58)
ingen., antic. pay out
instr. send out (сигнал uar)
IT eject (ленту); return; yield (значение)
jerg. give away (секрет • Jane said she didn't care about Mick but her blushing cheeks gave her away. == Джейн сказала, что ей наплевать на Мика, но вспыхнувшие краской щеки выдали девушку.); set up; shop (сообщника); split on (сообщника); give with something; rake someone over the coals; rideout (играть последнюю общую часть джазового выступления раскованно, вдохновенно); blow (секрет); split; zip out (остроты: They zip out dazzling one-liners as a matter of course. VLZ_58)
jur. extradite (преступника); issue (документ); redeliver; render (преступника из одного штата в другой); octroy; provide (Alexander Matytsin); surrender (преступников)
makár. give out; return (результат); return (результаты); deal out; generate; burst out (данные в виде пакета); authorize (разрешение); betray (someone – кого-либо); blurt out; give away (кого-либо); give over (кого-либо); give up; grant (субсидию); issue (документы); let on (секрет, факты); pass off (as, for; за кого-либо); pass out (бесплатно); rat on (someone – кого-либо); squeal on (кого-либо); supply (поставлять); turn in (полиции); turn over
makár., jerg., amer. pony up (что-либо)
med. administer (Andrey Truhachev)
medios. yield (импульс)
metal. discharge
mil. output; disclose
mil., antic. give off
minería wind up (по стволу); get out (из шахты); pile (в отвал)
negoc. grant (документ Alexander Matytsin); display
náut. stick; lodge (свидетельство напр., о выходе судна из порта Krutov Andrew)
patent. allow; execute; prepare; draw up; issue
perf. raise
poligr. deliver (продукцию из печатной машины); dispense (листы)
progr. write (данные ssn); throw (сигнал ssn); supply (ssn); exhibit (ssn)
práct. issue (e.g., credentials, a check)
tec. produce (на гора); draw (уголь из лавы); ration (по карточкам); release (груз)
tec., antic. get out (на гора; из шахты руду)
telecom. bring up (oleg.vigodsky)
torp. hand
Игорь Миг, jerg., trad. snitch
выдаваться
: 1032 a las frases, 111 temas
Ajedrez1
Americano uso8
Anticuado4
Apolo-soyuz32
Argot1
Arquitectura1
Arte2
Artillería antiaérea1
Astronáutica6
Automóviles3
Aviación7
Bancario23
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo2
Cargo de bibliotecario19
Caspio1
Cinematógrafo1
Comercio5
Computadores6
Construcción4
Contabilidad2
Control de calidad y estándares.1
Cuidado de la salud1
Defensa aérea7
Deporte2
Derecho penal1
Diplomacia7
Economía54
Educación5
Electrónica7
Equipo automatizado2
Espacio10
Fantasía y ciencia ficción1
Farmacia y farmacología4
Farmacología2
Ferrocarril1
Figuradamente3
Finanzas5
Forense1
Francés1
Fundición1
General303
Geografía1
Geología1
Hackear1
Historia1
Idiomático6
Industria energetica1
Informal6
Ingenieria eléctrica1
Ingeniería mecánica2
Inteligencia artificial2
Internet1
Jerga19
Jerga criminal2
Jerga militar2
Jurídico23
Karachaganak1
Latín1
Lenguaje burocrático3
Libresco/literario1
Literatura1
Logística19
Makárov164
Manera de hablar1
Matemáticas1
Medicina5
Medios de comunicación en masa4
Medios de comunicación social1
Metrología1
Microsoft1
Minería10
Motores de jet1
Naciones unidas1
Náutico7
Negocio44
Obras de carreteras1
Patentes10
Perforación2
Petróleo11
Petróleo y gas4
Pintura1
Policía1
Política1
Práctica notarial2
Procesamiento de datos1
Producción2
Programación11
Proverbio1
Pruebas no destructivas2
Publicidad1
Raramente1
Red de computadoras1
Sajalín6
Seguridad de la información y protección de datos3
Seguros3
Sistemas de seguridad3
Software3
Submarinismo1
Teatro2
Tecnología33
Tecnología de la información7
Tecnología sap.1
Telecomunicación3
Término militar17
Torpedos6
Traducción explicativa2
Transporte1
Universidad1
Vehículos blindados1
Viajar1
Zoología1