DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
sustantivo | adjetivo | verbo | verbo | a las frases

ведущий

s
acentos
gen. presenter (программы на телевидении • Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show.); anchor (новостей на телевидении); show presenter (программы, передачи, шоу и т.д. Халеев); radio host (авторской программы на радио 4uzhoj); master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps an event moving); front man (телепрограммы Andrey Truhachev); in the first flight; in the highest flight; hosted by (передачи, шоу Lebed); leading; guiding; managing; head; key-note; host; master; star; stellar (об артисте, роли и т. п.); driver; banner; forehand; premiere; topline; top ranked; hegemonic; principal sum; anchorman (телепрограммы); compere (фр. compère [kɒmpeə(r) | US: ˈkɑːmper] источник); narrator (персонаж или группа персонажей пьесы, проходящие, как правило, через все произведение, комментирующие действие; a person who tells you what is happening or explains something in a film); anchorman (новостей и т.п.); principal; key; emcee (радиопрограммы); pioneering (Hand Grenade); heavyweight; pacesetting; homeward; inductive; powered; flagship (Briskie); number one (eng-rus-eng); prepotent (Min$draV); dominant (sever_korrespondent); anchorperson (программы, мероприятия BrinyMarlin); caller (в игре Abdulla Ivanovich); lead (употребляется в рамках самого общего узуса, безо всякой связи с конкретными областями деятельности, как можно подумать, исходя из рубрик, к которым здесь отнесён этот переводной эквивалент; Optimization of internal logistics of lead world companies I. Havkin); prime mover (MichaelBurov); conducive (to something, к чему-либо bigmaxus); hegemonial (ВВладимир); conducive to something (к чему-либо); agitator (дело); announcer (a person who introduces programmes or reads the news on radio or television)
Gruzovik emcee; master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps an event moving); predominant; steering
agric. chief
arte leader (в парных танцах Andrey Truhachev)
automóv. live; drive
avia. leader (ЛА, лётчик); lead (об ЛА, лётчике)
aviac. leader of a rotte (Andrey Truhachev); leading plane (самолет)
banc. top-ranked (о банке)
brit. frontman (телепрограммы: frontman for the BBC's golf coverage – ведущий репортажей о соревнованиях по гольфу на Би-би-си Taras)
cabl. drive (механизм); driving (механизм)
circ. ringmaster (цирковой программы; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
comp. pivot
constr., makár. principal rafter
dep. announcer
educ. discussion facilitator (НаташаВ)
electr. moderator (напр. дискуссии); presenter; pri
equip. master (напр., об устройстве, приборе)
espac. lead (aircraft)
ferroc. drive (шестерня)
fig. stellar (т.е., имеющий много "звёздочек" по тем или иным показателям Vadim Rouminsky)
Gruzovik, aviac. leader
inf. emcee (радиопрограммы и т.п.); ring leader (MichaelBurov)
ingen. controlling
invers. top-tier (A.Rezvov)
IT driving; leading edge
jerg. tugger (He's not a tugger; he's more a lag behinder. VLZ_58)
makár. central; chief (возглавляющий); drive (приводящий в действие, движение); driving (приводящий в действие, движение); keynote; master (напр., об устройстве, приборе); master (о главной радиостанции); pilot; piloting; pivotal; top; key (ключевой, основной); leading (возглавляющий)
mark. facilitator (Georgy Moiseenko)
mat. conducting; conductor
medios. moderator; encee (I. Havkin); anchorman (передачи); cutting edge; emcee (программы на радио, телевидении); host (телепрограммы); narrator; workhorse; working-horse
micr. leader (A teleconferencing participant who can activate and deactivate a phone conference)
mil. lead pilot; lead (ЛА); lead (самолёт Киселев); lead (ЛА)
mil., tec. live (вал); powered (о колёсах)
mús. first
naveg. kay
negoc. core; major
perf. leader
progr. mainstream (ssn)
publ. spokesperson; MC; premier (Alex_Odeychuk)
radio anchor (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov)
radio, TV anchorman (программы)
sajal. lead (о должности; (прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team. pipa1984)
sism. drive (о шестерне, колесе)
tec. continuity announcer (передачи); element leader; announcer (передачи); motive; principal (MichaelBurov); first-motion (о механизме)
tec., antic. driving (шкив); male
tecn. maintaining
telecom. superordinate (oleg.vigodsky)
TV anchor (MichaelBurov); anchorman (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov)
Игорь Миг, mil. point man (колонны и т.п.)
ведущий SDD s
telecom. SDD master (oleg.vigodsky)
ведущий shock radio s
jerg. shock jock
ведущие s
gen. top (в сочетаниях типа the top 10 A.Rezvov)
telecom. masters (oleg.vigodsky)
ведущим s
IT leading; driving
ведущийся s
tec. ongoing
ведущий adj.
gen. basic; leading; heading; premier (Italy's premier industrialist); preeminent (The United States reaffirmed its position as the world's preeminent economy.Both countries consider themselves preeminent regional powers. Abysslooker)
amer. lead (специалист • a lead concept artist Val_Ships)
comp. main
electr. primary
psic. inductive (к чему-либо)
вести́ v
gen. be engaged in; conduce; hold (разговор); pioneer; guide the way for (кого-либо); piece of news; get (кого-либо, что-либо); administer (дела); shepherd (людей); install; pass (over, across); do (напр., культуру клеток); carry on (дело); pace; carry; prosecute; give (о дороге); follow (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); take (someone somewhere); guider; handfast (дело); manage (что-л.); mareschal; receive; drive; sail; fly; teach (a course, class, etc.); head; maintain; take; handle (дело); march (войска); marshall (торжественно); open (куда-либо); rudder (в каком-либо направлении); hold a conversation (с кем-либо); levy (дело); surveille (пример: его "вели" довольно долго); keep a diary (дневник, счета, бухгалтерию); keep up a running commentary (радиопередачу); lead the way (Damirules); go with (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd); carry on (a conversation. correspondence, etc.); set; aviate; levy (дело и т.п.); handle (Tanya Gesse); indulge in (какую-либо предосудительную деятельность • Proof that this company indulged in dubious, potentially criminal business practices. 4uzhoj); work (предприятие); invite (к чему-либо); tend (к чему-либо); lay; plead (a case); run (something over something); lead along; lead about; take up the running (в гонке); build to (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina); build; broker (дело)
Gruzovik lay (вести кабель – lay a cableвести телефон – lay a telephone cable); pass over/across (вести указкой по карте – pass the pointer over the map); rumors (амер.); build (вести туннель – build a tunnel); run over (вести указкой по карте – run the pointer over the map)
antic. demean to demarkation one's self; proctor (дела); deport
automóv. slip (о сцеплении sega_tarasov)
cabl. run (бизнес); keep (books; бухгалтерию); conduct (переговоры)
constr. lead
cont. keep (напр., счета); tend
dep., makár. lead (бег)
dipl. drive (дело и т.п.)
econ. drive (дело); keep (записи, счета)
educ. facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева)
electr. moderate (напр. дискуссию)
ferroc. keep (записи или журнал)
inf. breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; warp
IT manage
jerg. ramrod
jur. levy (войну); behave (себя)
lib. tidings
makár. drive at (к чему-либо); lead up to; look after (дела и т. п.); make the running (в гонке); open on (куда-либо); fly (самолёт, космический корабль); lead (какой-либо образ жизни); master; pursue; track (цель, самолёт и т.п.); conduce (к чему-либо); lead (служить проводом или каналом); tend (о дороге, цепи событий); take (занятия и т. п. В.И.Макаров)
makár., dep. be in the lead
maner. keep on track (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg); facilitate
mat. lead to; direct
medios. conduct
mil. shoot up a target
misil. run
mostr. emcee (программу, концерт)
naveg. keep; navigate (судно); steer
náut. helm; steer (судно); navigate (корабль)
psic. induce; have smb in therapy (Вести клиента – Have someone in therapy grafleonov)
rel. prevent
serv. be after (4uzhoj); cultivate (в знач. "разрабатывать кого-либо" 4uzhoj)
tec. keep (записи); run; derive
TV front (a show – телепередачу Ремедиос_П)
TV, radio anchor (передачу joyand)
вестись v
gen. be under way; be carried out (Georgy Moiseenko); pass (over, across); head; install; take; be conducted; be in progress; be in progress (о следствии и т.п.); news; piece of news; rumors; build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; run; lead; drive; be in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...The Site C dam in northeastern B.C. has been in the works for many years, and BC Hydro says it should be up and running at full capacity this summer, something O’Riley says is helping reduce the company’s need to import power. -- Строительство ГЭС "Участок С" ведётся уже много лет ... ctvnews.ca ART Vancouver)
Gruzovik be available; be customary; be observed; be led; be taken; be driven; be guided; be navigated; be directed; be run; be headed; be kept; be carried; be carried on; take place; multiply (of animals)
fig. drive at
idiom. be underway (осуществляться igisheva)
inf. be tricked (SirReal); be gullible (SirReal); be fooled (Don't be fooled by sweetened promises or buy under pressure. 4uzhoj); take up (Побеdа); give to wear; warp; buy into; breed (animals, birds, tic); contort; dress; keep; buy (Damirules); go along with (я на это не ведусь SirReal); buy in to (в смысле "увлекаться" чем-либо, "следовать" чему-либо Vadim Rouminsky); be the custom
jerg. fall for (поддаваться на обман, уловку • The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj)
makár. be observed (об обычаях и т. п.)
вести v
gen. make the running; navigate (He navigated the ship through the dangerous rocks); go (о дороге, пути; to lead to • Where does this road go); conduct (a meeting, lesson, seminar, negotiations, trade, etc.; to behave (oneself) • He conducted himself well at the reception); guide (to lead, direct or show the way); pilot (to guide as a pilot); marshal (торжественно; to lead or show the way to • We marshalled the whole group into a large room); keep (дневник, счета, книги и т. п.; to make entries in (a diary, accounts etc.) • She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club); wage (войну, кампанию и т. п.; to carry on or engage in (especially a war) • The North waged war on/against the South); lead (to; also fig; to guide or direct or cause to go in a certain direction; to go or carry to a particular place or along a particular course • Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid; A small path leads through the woods); transact (дела; to do or carry out (business))
defens. follow (цель)
farm. draw; guid
fútb. dribble (мяч)
hock. dribble (шайбу); propel the puck (шайбу)
IT file; pilot
minería run (дело)
tec. guide
tec., antic. proctor
ведущая prtc.
gen. talk-show hostess (в телепередаче)
Игорь Миг television presenter (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17)
humor. presentress (Andrey Truhachev)
TV hostess (Andrey Truhachev); anchorwoman (Andrey Truhachev); woman anchor (Andrey Truhachev)
ведётся v
clich. is in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver)
mat. is carried out; is conducted
ведущийся prtc.
gen. ongoing (The inquiry is focused on establishing the cause of death and officers are currently waiting on results from toxicology tests which are ongoing. TG Alexander Demidov)
Вести v
gen. Vestie (мужское имя)
веди v
Gruzovik, antic. Slavonic name of the letter в
ведёт v
logíst. wages
mil. escout
ведет v
mil. vedet; vedette
Вести v
negoc. Chronicle ("San Francisco Chronicle" = "Вести Сан-Франциско" vatnik)
веди! v
gen. lead the way! (alenushpl)
ведённый prtc.
gen. conducted
"вестись" v
argot buy (Damirules)
торжественно вести v
dipl. marshal
Ведя v
hidrogr. Vedea (река в Румынии ithaka)
 Ruso tesauro
вел. abbr.
abrev. велосипедный; великий
Вел. abbr.
abrev. Великий
ведя v
gen. деепр. от вести
ведущий
: 10278 a las frases, 298 temas
Acústica3
Agricultura30
Agronomía1
Ajedrez45
Americano uso48
Antártico1
Antenas y guías de onda.1
Anticuado16
Apolo-soyuz4
Árabe1
Argot4
Argot negro / lengua vernácula afroamericana1
Argot relacionado con las drogas3
Armas de destrucción masiva6
Armas y armería33
Arqueología3
Arquitectura9
Arte1
Artillería12
Artillería antiaérea2
Astronáutica23
Astronomía15
Australiano sólo uso22
Automóviles298
Aviación62
Aviación militar2
Baloncesto3
Bancario62
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo48
Bases de datos3
Biblia4
Bienes raíces2
Bienestar y seguridad social1
Biología8
Boxeo2
Británico uso, no ortografía12
Bursátil8
Cables y producción de cables.3
Campos de petróleo29
Cargo de bibliotecario15
Cartografía8
Caspio25
Caza1
Cemento7
Ciclismo que no sea deporte16
Ciencia de los materiales1
Científico27
Cinematógrafo46
Circo1
Citas y aforismos5
Cliché / convención3
Cocina1
Colectivo3
Comercio1
Computadores46
Comunicaciones12
Construcción75
Construcción de puentes1
Construcción naval15
Contabilidad27
Control de calidad y estándares.6
Cristiandad1
Cromatografía1
Cuidado de la salud4
Cumplimiento de la ley4
De alta fidelidad1
De yates1
Defensa aérea82
Deporte46
Deporte de ciclismo1
Derecho económico2
Derecho laboral3
Derecho penal18
Desaprobadoramente4
Despectivamente1
Dialecto2
Diplomacia99
Eclesiástico1
Ecología23
Economía177
Educación37
Elecciones1
Electrodomésticos2
Electrónica95
Electrónica de potencia1
Energía nuclear y de fusión3
Ensayo clínico5
Equipo automatizado89
Equipo de carga1
Escocia1
Esgrima2
Espacio44
Estadísticas1
Estados unidos2
Estilo empresarial5
Estudios culturales2
Eufemismo1
Farmacología1
Ferrocarril32
Figuradamente11
Filosofía3
Finanzas28
Finanzas sap7
Física6
Fisica de altas energías8
Fisiología1
Flujo de trabajo1
Fondo monetario internacional4
Forense1
Formal7
Fortificación1
Fotografía2
Francés1
Fútbol americano1
General2612
Genética1
Geofísica3
Geología16
Gestión12
Gestión de proyectos2
Ginecología1
Grabación de vídeo1
Helicópteros2
Herramientas de máquina1
Hidrobiología1
Hidrología2
Historia10
Hockey sobre hielo10
Humorístico2
Idiomático58
Iluminación distinta del cine1
Implantología dental1
Impuestos4
Industria5
Industria de pulpa y papel4
Industria energetica12
Industria textil21
Informal99
Ingenieria eléctrica1
Ingeniería hidráulica1
Ingeniería mecánica44
Ingenieria termal5
Inglés británico1
Inmunología2
Inteligencia artificial5
Internet12
Invectiva1
Inversión5
Investigación y desarrollo14
Ironía1
Irradiación radiactiva1
Italiano2
Jerga135
Jerga militar4
Jerga policial2
Jerga profesional5
Judo1
Jurídico234
Karachaganak3
La cría de animales1
La política exterior12
Latín3
Lengua vernácula universitaria1
Lenguaje burocrático2
Ley internacional1
Libresco/literario4
Lingüística4
Literatura5
Logística11
Makárov1321
Manera de hablar4
Maquinaria y mecanismos4
Marca comercial1
Marketing4
Matemáticas61
Mecánica25
Medicina50
Medicina aeronáutica6
Medios de comunicación en masa218
Mercado de divisas1
Metalurgia17
Meteorología3
Metrología1
Microelectrónica1
Microsoft11
Minería37
Minería de oro9
Misiles3
Moda2
Mostrar negocio1
Motocicletas1
Munición1
Música21
Naciones unidas5
Nanotecnología8
Náutico60
Navegación19
Navegación1
Negocio199
Neologismo2
Nombre de la organización3
Obras de carreteras2
Obstetricia4
Oceanografía y oceanología3
Oncología1
Organización laboral1
Organizaciones no gubernamentales2
Otan3
Pasatiempos y pasatiempos1
Patentes19
Perforación63
Perfume3
Periodismo terminología11
Pesca industria pesquera5
Petróleo141
Petróleo y gas52
Pintura1
Piscicultura piscicultura3
Plantas de procesamiento de petróleo1
Plástica2
Policía7
Poligrafía31
Polímeros5
Política97
Pomposo8
Práctica notarial14
Procesamiento de datos3
Procesamiento de madera14
Producción32
Programación90
Propio y figurado1
Proverbio31
Pruebas no destructivas4
Psicología10
Psicopatología1
Psicoterapia2
Psiquiatría6
Publicación1
Publicidad56
Química6
Radio12
Radiolocalización3
Radiotecnia4
Raramente2
Recuperación de desastres1
Recursos humanos13
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.2
Red de computadoras17
Reino unido1
Relaciones exteriores4
Relaciones internacionales1
Relaciones públicas4
Religión18
Remo1
Retórica9
Robótica26
Rudo2
Sajalín24
Sajalín r.6
Sajalín s3
Salud y seguridad en el trabajo3
Savia4
Seguros25
Señal de tráfico5
Servicios de inteligencia y seguridad.20
Significado contextual2
Silvicultura17
Sindicatos3
Sismología2
Sistemas de lucha contra incendios y control de incendios.6
Sistemas de seguridad14
Sociología10
Software2
Solución alternativa de controversias5
Soviético6
Teatro8
Tecnología668
Tecnología de la información92
Tecnología de petróleo y gas41
Tecnología sap.8
Telecomunicación63
Televisión20
Tengiz19
Término militar455
Torpedos6
Traducción explicativa4
Transporte110
Tren de engranajes5
Turbinas de gas de combustión1
Unión Europea2
Universidad2
Uso moderno1
Utilidades publicas1
Valores12
Vehículos blindados136
Viajar1
Vulgar53
Zoología1