|
|
| gen. |
providing that; provided that; provided; should (При использовании как замена союзу-связке "если". При этом, понижается вероятность события, следующего по тексту далее.  bloomberg.com Linguaer) |
| Игорь Миг |
if it transpires that; assuming |
| contr.jur. |
when (We collect personally identifiable information when you choose to use certain other features of the Site. -- в том случае, если вы решите воспользоваться
ART Vancouver) |
| dipl. |
in the event ("In the event the Vendor proceeds with a share sale, this Agreement will continue in force." example by ART Vancouver bigmaxus) |
| jur. |
subject to; to the extent of (использовать с осторожностью, поскольку в юридических документах часто особо оговаривается, что это выражение не означает "если". В таких случаях необходимо использовать переводы "в части", "в той мере/степени, в которой" и т.п. A1_Almaty) |
| negoc. |
provided (that); in the event that (examples by ART Vancouver: In the event that our quality of service results fall below these standards, account credits may be provided to each of our affected clients. • в случае, если ... – I have found that to provide this quality of care to my patients which includes running a slow and thorough practice, weekend and evening calls, home visits, telephone consultations with family members and nursing staff, administrative services as well as making certain there is always a physician available through the Physicians Replacement Services in the event that I find myself unavailable an annual fee contributes to allowing me to provide this level of care to you.) |
| retór. |
so long as (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
in case... |
