Ruso ⇄ Inglés

- se han encontrado palabras individuales

в ... abbr. acentos
mil., avia.	to ... (place)
hepatitis В surface antigen abbr.
biol.	HBsAg
в prep.
gen.	toward; by (свете, сиянии и т. п.: The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness, but by its violet flicker a watcher might just have identified an ancient and battered desk right under the central dome. 4uzhoj); for (в пространственном значении указывает на место назначения, движения); for; within the context of (в пределах, в рамках Alex_Odeychuk); in midstream (самый) разгар (процесса sashkomeister); within; therein; inside; during; up; at (to throw a stone at somebody – бросить камнем в кого-либо); by (указывает на меры веса, длины, объёма и т.п.; также передаётся творительным падежом); into (указывает на включение в категорию; enter into a list – включить в список); per; of; to (напр.: he broke the door to splinters – он разнёс дверь в щепки); against; at (в пространственном значении указывает на местонахождение в пределах небольшого или удалённого населённого пункта, города, острова); at (в пространственном значении указывает на присутствие в определённом месте, связанное с участием в процессе или событии); at (во временном значении указывает на момент, время действия; иногда переводится наречием); at (с глаголами aim, fire, fly, hit, rush, throw и др., а look, jeer, sneer, laugh, smile, hint и др. выражает направленность действия); at (указывает на вознаграждение, цену, количество, меру); at (употребляется при обозначении деятельности, процесса); in (в пространственном значении указывает на нахождение в пределах или внутри чего-либо, в том числе в пределах большого города); on (в пространственном значении указывает на способ передвижения); up (указывает на движение: up the hill – в гору); in respect to (чего-либо); up to a point (чем-то tadzmakhal); with respect to (чего-либо); at a distance of; about (e.g., there was something sinister about them – в них было что-то зловещее Stas-Soleil); against (выражает действие, направленное в противоположную сторону); of (указывает на количество единиц измерения); on (on Monday – в понедельник – It is common in ‘Americanised' English to omit the preposition which would otherwise be placed in a clause immediately before reference to a day in the week. Thus in the US you might hear ‘we'll reconvene this meeting first thing Monday', whereas in England this would be stated as ‘we'll reconvene this meeting first thing on Monday'. LE Alexander Demidov); to (сопровождении); before (e.g., argue before a court – выступать (с обоснованием позиции) в суде Stas-Soleil); in terms of (о выгоде, экономии и т. п.; in such a manner as to provide economy in terms of weight and power consumption I. Havkin); involve (чем-либо) замешано (что-либо; it involves big money – в этом замешаны большие деньги linton); involve (чем-либо) фигурирует (что-либо; it involves big money – тут фигурируют большие денги linton); something uses something (чем-либо) используется (что-либо; His paper uses the method of regulated Brownian motion to analyze the effects of price stabilization schemes. I. Havkin); at the level of (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin); upon; into (указывает на включение в категорию, список, состав чего-либо); over (указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие); adown; down; under; unto; third letter of the Russian alphabet; through (в сочетаниях, имеющих переносное значение); through
antic.	about
avia.	at point; at time; at time, at point
cocina	served with (shawarma served with bread – шаурма в лаваше sankozh)
dinero	with (lawput)
dipl.	under (эпоху)
fr.	chez (в каком-либо месте); en
inf.	onto
ling.	in a stricter sense (более) строгом понимании (слова; of the word Andrey Truhachev)
makár.	in (указывает на 1 участие в чём-либо в, 2 включение в); under (указывает на включение в главу, раздел и т.п.: under Section 11 of the Act – в статье 11 данного закона); in (указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на); in (указывает на внешний вид, одежду и т.п. в); in (указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из); in (указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием); in (указывает на причину или цель в, от); in (указывает на способ выражения, средство, материал и т.п.); in (указывает на степень или объём в); in (указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по); in (указывает на физическое или душевное состояние кого-либо, состояние предмета и т.п. в); according as
mat.	from
perf.	trapped in (most petroleum lies trapped in reservoirs below the surface Johnny Bravo)
telecom.	at (oleg.vigodsky)
В prep.
gen.	volt (сокр.)
gost.	W (всеклиматическое исполнение изделий по ГОСТ 15150-69 Sumin)
industr.	volt
medid., electric.	V (вольт)
в. prep.
petr.	vertical (MichaelBurov)
в- prep.
gen.	indicating motion into (вкладывать, to insert); indicating intensity of an action (вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully)
makár.	intra-; intro- (приставка, обозначающая : внутренний, расположенный внутри, направленный внутрь); in- (приставка со значением внутри, внутрь, напр., include)
в... prep.
mil., avia.	at place; at point; at time
вся prep.
ferroc.	all
впредлог направления prep.
inf.	2to (Rashid29)
в чём-либо prep.
makár.	in- (в сложных словах имеет значение в чём-либо внутри чего-либо: in-depth углублённый; самый модный, элитарный: in-crowd – модный круг)
ВµM prep.
medid., abrev.	Micrometer (s)
в ... prep.
mil., avia.	at place
°В prep.
tec.	Baume hydrometer scale; degree Baume
R&В prep.
gen.	rhythm and blues
ВCM prep.
armas.	burster cutting machine
hepatitis В virus prep.
biol.	HBV
в-a prep.
fís.	voltampere
μВ prep.
med.	microvolt (10-6 B)
PerformancePoint Services в Microsoft SharePoint Server prep.
micr.	PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions)
Ruso tesauro
в abbr.
gen.	С (v azbuce)
abrev., patin.	движение вперёд
В abbr.
abrev., geod.	водопровод; вязкий
в.p. abbr.
quím.	весьма растворимо
в prep.
gen.	третья буква русского алфавита; восходит к кириллической букве "веди", имевшей, кроме звукового, также цифровое значение 2. Большой Энциклопедический словарь
В abbr.
abrev.	вакуумный; ваттметр; ваучер; "Вахта"; внешнеторговый; водитель; вольфрам; воспламеняемость (обозначение группы воспламеняемости в маркировке материалов); Всероссийский; высокий (класс точности)
abrev., avia.	Василий (фонетический алфавит гражданской авиации. В АЯ соответствует "Whiskey" Leonid Dzhepko)
abrev., petról.	вольт; восток
abrev., tec.	вебер
в. abbr.
abrev.	век; верста; верхний в. вечер; вид; виза; водный; восточный; выпуск; высший (сорт)
В. abbr.
abrev.	Великий; Вена; Верхний; верховный; винительный падеж; военный; Воронеж
mil., abrev.	восток
В – Weltmeisterschaft abbr.
abrev., dep.	B-WM

в спорте: 105 a las frases, 29 temas

Ajedrez	3
Americano uso	1
Argot informático	1
Aviación	1
Bancario	1
Ciclismo que no sea deporte	1
Clasificación comercial	4
Deporte	28
Diplomacia	1
Ecología	1
General	26
Hockey sobre hielo	1
Informal	1
Inversión	2
Jerga	4
Juego	2
Jurídico	5
Makárov	7
Marketing	1
Medicina	1
Medios de comunicación en masa	2
Naciones unidas	2
Patinaje de velocidad	1
Política	1
Psicología	2
Soviético	1
Suministro de agua	2
Tenis	1
Término militar	1