Ruso ⇄ Alemán Checo Chino Danés Francés Húngaro Inglés Italiano Japonés Neerlandés Noruego Polaco Turco

быть откровенным acentos
gen.	be open with (с кем-либо); be plain with (с кем-либо); level (с кем-либо); come out into the open (своих взглядов и т. п.); be open with (someone – с кем-либо); be clear (Andrey Truhachev); level with (с кем-то Tumatutuma); be frank; not to leave much to the imagination (о платье); be plain with (someone – с кем-либо)
Игорь Миг	cut the shit (Look, I'm going to cut the shit, here.)
amer.	be kosher about (Taras)
fig.	come into the open
inf.	level with (someone – с кем-либо Andrey Truhachev); level with (с кем-либо; someone Andrey Truhachev)
jerg.	fly right
makár.	be plain with (someone – с кем-либо); come out into the open; leave little to the imagination (о платье)
makár., jerg.	level with (с кем-либо)
быть "откровенным"
gen.	leave nothing to the imagination (об одежде, сценах в кино... the killing scene left nothing to the imagination Telecaster)
будем откровенны
gen.	in all honesty (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj)
Игорь Миг	let's be clear
inf.	let's face it (Interex)

быть откровенным: 37 a las frases, 8 temas

Diplomacia	1
General	23
Idiomático	1
Informal	2
Makárov	7
Medios de comunicación en masa	1
Negocio	1
No estándar	1