ye gods and little fishes! (выражает удивление); holy mackerel!; holy smoke!; holy cow! (восклицание досады, удивления и т.п.); good God!; good gad!; good gosh!; man alive!; holy Mother of God!; Good Lord! (Taras)

amer.

Holy Toledo! (Taras); golly (Taras)

amer., makár.

holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy Mother of God! (восклицание досады, удивления и т.п.)

inf.

blimey! (exclamation of surprise. My Dad used to say "Gawd Blimey" or "Gor Blimey" or even "Cor Blimey". It is all a corruption of the oath God Blind Me • I've won the lottery. Blimey! I can't believe it! cnlweb); Holy Macaroni! (Taras); Holy cripes! (Taras); Holy Hell! (Taras); Holy Jesus! (Taras); Holy Christ! (Taras); holy God! (Taras); Holy Mother of Jesus! (Taras); by cripes! (Taras); Cripes! (Taras)

dear me (устаревшее выражение "dear me" служит как раз для замены указанного перевода, чтобы не поминать Бога всуе, но на крайний случай можно использовать, так как точно передаёт смысл); Oh my stars! (Bartek2001); by the Martyr! (Taras)

Игорь Миг

Lordy! (разг.)

enfát.

goodness gracious! (igisheva)

inf.

oh boy!; lawsy (Prastabah)

jerg.

Holy smokes! (VLZ_58)

maner.

oh my stars and garters (И другие подобные восклицания. Староанглийское выражение. Охламон)

prov.

Good Heavens (SergeyL)