|
|
| gen. |
safety (safety first! – соблюдайте осторожность!); shelteredness (Lara Kenn); safety and security (иногда нужны оба слова Tanya Gesse); safeness (www.perevod.kursk.ru); security |
| ambient. |
safety (The state of being secure from harm, injury, danger or risk, often as a result of planned measures or preparations; Методы и приёмы для предотвращения несчастных случаев или болезней) |
| avia. |
safety |
| carret. |
good security |
| comp. |
safe |
| constr. |
reliability (работы, действия машины, агрегата, оборудования); crime prevention |
| ferroc. |
margin of safety |
| jur. |
occupational safety; workers' safety |
| la cr. |
securing |
| makár. |
security (надёжность, уверенность) |
| medic. |
reliability (работы) |
| micr. |
security (Protection of a computer system and its data from harm or loss) |
| mil. |
safeguard; surety |
| minería |
reliability (работы или действия машины) |
| petról. |
fail-safety; crashworthiness |
| polím. |
hazard resistance |
| proc. |
safety |
| sist. |
multilevel security |
| tec. |
reliability |
|
|
| gen. |
MAC security (ssn); message authentication code security (ssn) |
|
|
| micr. |
Safety (The Windows Live webpage that displays security and safety-related activities) |
|
|
| comun. |
IP security (IPSec) |
|
|
| micr. |
Security API (An API for asset protection, usage control, privacy, and policy application) |
|
|
| gen. |
fastness; safeness |
| antic. |
incolumity; secureness |
| biot. |
safe safety |
| data.prot. |
communication security |
| electr. |
security (напр. при эксплуатации) |
| medios. |
essential area; secure |
|
|
| medios. |
Security (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98 — устанавливает зоны безопасности и определяет, как Outlook Express работает с цифровыми сертификатами (известными также как цифровые ID)) |
|
|
| IT |
Windows NT Security |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Совокупность организационно-технических мероприятий и правовых норм для предупреждения причинения ущерба интересам собственника информации либо АС и лицам, пользующихся информацией; Состояние, в котором файлы данных и программ не могут быть использованы, просмотрены и модифицированы неавторизованными лицами включая персонал системы или сети, компьютерами или программами; Средство для ограничения доступа или использования всей или части вычислительной системы (юридические, организационные и технические, в том числе программные, меры предотвращения несанкционированного доступа к аппаратуре, программам и данным) |
