|
|
| medios. |
lead paragraph (cnlweb) |
|
|
| gen. |
annotation (Ложный друг переводчика. Annotation - примечание, пояснение. Аннотация - abstract. NL1995); abstract; lemma; run-down; brief strip (киносценария) |
| Gruzovik |
label |
| armas. |
blurb (краткое информационное сообщение; также в рекламе) |
| biot. |
annotation (информация о последовательности нуклеотидов в ДНК, последовательности аминокислот в белках, хранящаяся в базах данных) |
| cient. |
structural abstract (igisheva); abstract (краткое описание содержания публикации tiranuz) |
| cine |
title strip |
| dipl., amer. |
lead (перед статьёй) |
| electr. |
conspectus; digest; epitome; notation; synopsis |
| estil. |
executive summary (Yerkwantai) |
| estil., fr. |
résumé (краткая характеристика издания В.И.Макаров) |
| farmac. |
package insert (This is the pharmacological classification as given on the package insert. I. Havkin) |
| Gruzovik, cient. |
abst (abstract) |
| intern. |
TL/DR (статьи Alex_Odeychuk) |
| IT |
abstract (часть комментария); summary |
| jur. |
note |
| makár. |
abstract (краткая характеристика издания); commentation; lead (перед статьей); leaflet (к лекарству в упаковке); package leaflet (к лекарству в упаковке); synopsis (краткое изложение предмета, содержания); tabloid |
| med. |
description list |
| medios. |
annotation (комментарий или примечания в программе, объясняющие, каким образом используется программа) |
| micr. |
abstract (A short summary of the contents of a document that gives the reader a quick overview of its topic and purpose) |
| mil. |
description; story |
| mús. |
program note (описание произведения, вступительная статья к концерту etc. Николай Хруст) |
| patent. |
abridgement; abridgment |
| poligr. |
reader's note |
| psic. |
precis |
| sism. |
argument (на книгу) |
| tec. |
mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 (xmlgrrl.com felog); mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it felog) |
| TV |
brief |
|
|
| gen. |
lemmata |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
краткая характеристика содержания произведений печати или рукописи. Большой Энциклопедический словарь |
