|
|
|
⇒ ещё бы; ясное дело |
| |
| amer. |
duh (VLZ_58) |
| inf. |
tell me about it (4uzhoj); don't I know it (VLZ_58); you bet! (MichaelBurov); you know it! (Чернявская); rather (Do you know him? – Rather! Min$draV); no joke (Побеdа); of course! (MichaelBurov); no doubt! (MichaelBurov); sure! (MichaelBurov); sure thing! (MichaelBurov); ... ever! (см. did I ever! ещё бы!/ещё как!: "Did you like the show?" "Did I ever!" – "Тебе понравилось шоу?" "Еще бы!/Еще как!" (from Asterite)  multitran.com MichaelBurov) |
| jerg. |
I know, right? (Баян); you said it (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!"); you can say that again (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!") |
| sarc. |
shocker (Баян) |
| vulg. |
you bet your ass (Don't you love the other chick? – You bet your ass I do! 4uzhoj) |
|
|
|
⇒ а не то; потому что; иначе |
| |
| gen. |
or else (в знач. "а не то"); otherwise; else; before (on a moving bus: "Have a seat before you fall down." – Садитесь, а то упадёте. ART Vancouver); or (= or else: Get a move on or we'll miss our flight.); for (в знач. "потому что" 4uzhoj); or maybe |
| inf. |
I'm asking because (said to give the reason for asking a question denghu); if you do (контекстуально: If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time. Himera) |
