|
|
| gen. |
as well as; and what is more; plus (as well as something/sb; and also • We have to fit five of us plus all our gear in the car. OALD Alexander Demidov); as also (Кунделев); along with (zeev); together with (Stas-Soleil); one more thing (Александр_10); or even (DrHesperus) |
| clich. |
for that matter (Данное выражение следует понимать и переводить, основываясь по меньшей мере на
следующих двух толкованиях: 1) Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus: used to show that a statement is true in another situation: "Ming's never been to Spain, or to any European country for that matter." – "не бывал в Испании, а также ни в одной другой европейской стране"; 2) Collins English Dictionary: You can use for that matter to emphasize that the remark you are making is true in the same way as your previous, similar remark. "The irony was that Shawn had not seen her. Nor for that matter had anyone else." – "не видел её, а также кого-либо другого". Очевидно, что весь смысл в равноценности/равнозначности. Мой пример, подтверждающий мою точку зрения: "Coming from Toronto we were mystified why pedestrians did not raise their arms at crosswalks in Victoria, or for that matter, the whole of B.C." (The Province)
ART Vancouver) |
| jur. |
and be it further (из текста протокола заседания совета директоров компании (and be it further RESOLVED ... – а также РЕШИЛИ: ...) Leonid Dzhepko) |
| negoc. |
coupled with (customs exemptions coupled with low labor costs Anastasiya Lyaskovets); on a separate note (Ying) |
| rel., lat. |
plus ("more", P.) |
| sign. |
and (часто в предложениях, где предлог "and" повторяется два и более раза – It saves all system settings and the settings of your hardware and software – в нем хранятся все настройки вашей системы, а также настройки оборудования и программного обеспечения immortalms); in addition to |
|
|
| gen. |
not to mention (sb., sth.) |
| negoc. |
as well as ... |
|
|
| histor. |
-hoka |
