|
|
| gen. |
gathering (с благотворительной целью); harvest (яблок, мёда и т. п.); levy (податей, налогов); tax; duty; receipts; muster; collection (подаяния); assemblage; take (театральный); fee (взимаемый за что-либо); taking; perception; acquisition; camp-fire; imperialty (установленный королевской властью); plucking (ягод, цветов); rollcall (сигнал); tollage; box office; capitation; harvesting; imposition; ingathering (особ. урожая); pickup; toll; imposing; imposure; innings; muster (для проверки, осмотра); foraging (Notburga); solicitation; get-together (собрание); preparations; yield; troop (при барабанном бое); call-over; picking (урожая, плодов); turn-out (войск и т.п.); adunation; call (барабанный); meet (на охоте); collecting (подаяния); gleaning; roll call (солдат); often pl. театр. box-office receipts; rally; compilation (напр., материала); conventicle; cumulation |
| Gruzovik |
rallying; returns; brief course of instruction; periodical training; assembling; salvage |
| agric. |
pickup (напр., яиц); picking (плодов) |
| ambient. |
levy (Определенная доля продукции, полученная в результате использования имущества и труда отдельных граждан, отбираемая государством в рамках реализации его суверенных прав для целей поддержки правительства, применения законов, как средство обеспечения непрерывности выполнения разнообразных законных функций государства) |
| amer. |
electronic journalism |
| antic. |
drift (alexs2011); imposturage |
| austral. |
roll-up |
| avia. |
rounding up; gathering (информации); acquisition (данных); capture (данных) |
| banc. |
fee; levy; commission |
| bien. |
assembly (включающий выкуп земельных участков у домовладельцев, с целью высотной застройки на месте бывших индивидуальных участков, также land assembly: And then there is the problem of trying to do an assembly, which would have been necessary for the 12th and Clark site if it were to include a midrise tower. It used to be that homeowners thought assemblies would jack up the prices of their homes, and developers would pay far higher than anything they could get if they sold without an assembly. But that only works if the allowable density is high and costs are low enough, says Brackett. (storeys.com) ART Vancouver) |
| biol. |
gather (урожай) |
| bot. |
tea (лат. species) |
| cartogr. |
collection (картоматериалов) |
| comp. |
aсquisition (данных, информации); aquisition (данных, информации); gathering |
| constr. |
sampling |
| cont. |
compilation (данных); fee (напр., таможенный); collection (напр., данных) |
| contr. |
compilation (фактов, статистических данных) |
| dep. |
get-together; collection (положение лошади); session (занятие) |
| dipl. |
turnout |
| dipl., econ. |
accumulation (данных) |
| econ. |
canvass; canvas (заказов, подписки); impost (generic term for taxes) – an alternative and somewhat old-fashioned term for taxes. It refers particularly to a duty on imported goods and to clarification by customs) of imported) goods in order to assess the proper import) taxes.) |
| electr. |
collection (напр. данных); compilation (напр. данных); gather (напр. информации); gathering (напр. информации); due |
| equip. |
aggregation (напр., данных) |
| escoc. |
cess (обыкн. касается налога на земельную собственность) |
| farmac. |
species (трав) |
| fin. |
outturn |
| Gruzovik, educ. |
course of instruction |
| Gruzovik, mil. |
signal to assemble |
| Gruzovik, rar. |
species (травяной; an officinal mixture or compound powder of any kind; especially, one used for making an aromatic tea or tisane; a tea mixture) |
| hidr. |
collection (напр, проб, образцов) |
| impuest. |
embarkation fee (dimock) |
| industr. |
acquisition (напр., данных) |
| inf. |
pick (урожая поштучный; The pick of apples was poor this season. Val_Ships) |
| IT |
logging |
| jerg. |
round-up |
| jur. |
collecting; assessment; cess; charge; charges (Право международной торговли On-Line); privilege tax (wikipedia.org pangie) |
| makár. |
accumulation (данных, информации и т.п.); acquisition (информации, данных); capture (напр., данных); compilation (напр., материала); levy (налогов); tollage (особ. дорожный); aсquisition (информации, данных); pick |
| med. |
tea |
| medios. |
accumulation; acquisition (информации); capturing (данных); collection |
| metal. |
balling-up |
| mil. |
concentration; meeting; recovery; rendezvous; cantonment area (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации); cantonment (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации); muster (для проверки); reassembly (после рассредоточения); roundup; staging (десантно-высадочных средств); compilation; recovery (повреждённых машин или раненых Киселев); rappel; troop (барабанный); short course of instruction; preparations (for a trip) |
| nanot. |
collection (напр., наночастиц) |
| naveg. |
catch (дождемера) |
| negoc. |
calling together; contribution; takings |
| náut. |
dues; recall |
| ocean. |
collection (проб, образцов) |
| patent. |
compilation (материалов, фактов); perception (налогов); assembly |
| petr. |
collection (данных) |
| petról. |
gathering (скважинной продукции) |
| progr. |
capturing (напр., данных ssn) |
| práct. |
gathering (e.g., of students); training meeting (in military service) |
| rar. |
due (денег; usually, dues: a regular fee payable at specific intervals, esp. to a group or organization  thefreedictionary.com Shabe) |
| segur. |
yield fee |
| silvicult., amer. |
crop |
| sind. |
excerpt (информации, передового опыта и т.п. Кунделев) |
| teatr. |
box-office receipts (от продажи билетов) |
| teatr., makár. |
box-office receipts |
| tec. |
picking-up; waste control |
| vehíc. |
assembling; salvage |
| радиоакт. |
collection (of electrons, ions, charged particles) |
|
|
| gen. |
dues; aids; detriment (в университетах); levies (налоги и сборы Alexander Demidov); packing up (linton); meet (the act of assembling for a hunt or for competitive sports Telecaster); duties and fees (Alexander Demidov); preparation |
| Gruzovik |
preparations |
| amer. |
charges (Maggie); fees (Maggie) |
| avia. |
tax / fee / charge (графа в авиабилете 4uzhoj) |
| dep. |
training camp (4ooo); camp (as in football camp, basketball camp Andrey Truhachev); combine (The annual NHL Entry Draft combine assessment involves interviews, medical screenings, and fitness tests over a four-day period. VLZ_58) |
| econ. |
tallage; charges; fees; receipts; dues and fees (в отличие от налогов); duties (dimock); chrg (Andrey Truhachev) |
| estad. |
dues and fees (отличаются от налогов тем, что ими облагаются лишь те лица, которые пользуются определёнными благами и услугами) |
| fin. |
levy |
| hist. |
scot |
| jur. |
imposts (Право международной торговли On-Line) |
| petr. |
exactions (duties, land use, etc.; пошлины, аренда земли и т.д.) |
| profesion. |
detriments (в университетах) |
| sajal. |
exactions (duties, land use, etc. – пошлины, аренда земли и т.д.) |
| savia. |
dunning fees |
|
|
| antic., inf. |
gather; pleat; shirr |
| Gruzovik, antic. |
pleat; shirr |
|
|
сбор с продаваемых билетов s | |
|
| jerg. |
take (Interex) |
|
|
| el c. |
Green Dot Fees (greendotcompliance.eu SvEl) |
|
|
| fin. |
fee (напр., таможенный) |
|
|
| mil. |
call |
|
|
| Gruzovik, antic. |
gather |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
сумма, взыскиваемая учебными заведениями, помимо платы за обучение, для покрытия расходов по услугам, предоставляемым заведением. |
|
|
| abrev. |
сборочный |
