|
|
| gen. |
actualization; materialization; offtake (товара); realizing; realization (плана, замысла); consignment (форма торговли, при которой хозяин товара получает деньги от продавца после того, как товар продан shergilov); disposals (сделки по реализации активов); feasibility; implementation; sale; if realized (But he waited until halfway through his speech before outlining "serious reforms" that, if realized, would amount to a dismantling of key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov); realization (finance: the act of selling property in order to get money  merriam-webster.com); fruition (Ремедиос_П); accomplishment (Vadim Rouminsky); achievement; converting to cash |
| Игорь Миг |
orchestration |
| ajedr. |
convert (реализация – использование достигнутого преимущества, доведение его до очевидного перевеса или до полной победы SirReal) |
| armas. |
acquisition streamlining |
| avia. |
mechanization |
| banc. |
marketing; sales; collection (фактическое получение платежей); distribution (raf); realisation; operationalisation (Sergey Kozhevnikov) |
| comp. |
instance |
| constr. |
accomplishment (плана) |
| cont. |
sales (включает в себя реализацию как за наличный расчёт (sales for cash), так и в кредит (credit sales). В финансовых отчётах (financial statements) этот показатель приводится за минусом скидок с продажной цены (trade discounts), налога на добавленную стоимость (value added tax) и иных налогов на реализацию. В Великобритании в финансовой отчётности этот показатель называют "товарооборот" (turnover), а термин "sales" используют при записи в учётные регистры (accounting records)) |
| contr. |
sample function |
| dep. |
actualizing; conversion (в регби vldkom); realization (претворение) |
| econ. |
off-load (обычно залежалого или запасённого товара, ценных бумаг); profit taking; commercialization (распродажа); fulfilment |
| electr. |
realization |
| equip. |
implementation (напр., процедуры) |
| industr. |
utilization |
| IT |
embedding (напр., алгоритма в аппаратных средствах); installation |
| jur. |
supply (как один из вариантов для направления rus (RU) → eng (UK). Исходя из ст. 39 НК РФ, реализацией является не только продажа товаров или оказание услуг за деньги, но вообще на возмездной основе (напр., обмен и пр.); в отдельных случаях – и на безвозмедной основе // 09.12.2015 Евгений Тамарченко); exercise (Право международной торговли On-Line); liquidation (Право международной торговли On-Line) |
| ling. |
manifestation; occurrence |
| lóg. |
substantialization |
| makár. |
instrumentation; substantiation; version; implementation (плана и т.п.); materialization (планов и т.п.) |
| mat. |
sample (временного ряда); model; representation; the proposed implementation (realization; предложенная) |
| mil. |
display; disposition (по окончании срока эксплуатации Киселев); implementation (соглашения); disposition (напр. имущества) |
| nanot. |
effort |
| negoc. |
disposal; commercialization; sell-off; off-loading; accomplishment |
| petról. |
delivery (комплексного проекта, комплекса услуг Christie) |
| poligr. |
circulation; selling |
| polít. |
realization (чего-либо ssn) |
| progr. |
practice (ssn); enablement (Alex_Odeychuk); design (ssn); implement (ssn); performing (ssn) |
| progr., sign. |
backend (Alex_Odeychuk) |
| prot. |
Enabling (Shmelev Alex) |
| psic. |
enactment (KroshkaTse) |
| sajal. |
execution |
| segur. |
liqn. |
| sign. |
reaching (These factors prevent developing economies from reaching their export potential MichaelBurov) |
| sist. |
release (риска или опасного фактора при отказе средств защиты sheetikoff) |
| tec. |
instantiation; embodiment |
| tecn. |
implementing |
|
|
| amer. |
execute as in execute a project or an order (Maggie) |
| micr. |
implementations (Rori) |
|
|
| progr. |
ITextLineCreator implementation (ssn) |
|
|
| progr. |
implementing RAID (ssn) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) осуществление какого-либо плана, идеи и т. п 2) В экономике - продажа товаров или имущества, превращение их в деньги. Большой Энциклопедический словарь |
