|
|
| gen. |
in school new boy; duck; green; lamer (Merc); abecedary; a new entry; first-timer (a person who does something for the first time • conference first-timers. COED Alexander Demidov); fledgling; fledgeling; only-just-begun (Ремедиос_П); greenhorn; jackaroo (на овцеводческой ферме); a green hand; mug (в игре); a green band; fresh one (особ. в тюрьме); stranger; novice; newcomer; cub; apprentice; beginner; colt; tenderfoot; recruit; catechumen; neophyte; freshwater sailor; babe; busher; jaboney; abecedarian; freshman; gremlin; scut; fresh hand; fresh man; a raw hand; sailor boy; undergraduate (VLZ_58); raw recruit; new user; sucka (от слова sucker pavelforever); new kid on the block (Ремедиос_П); initiate; puny; a young beginner; new boy (in school); new girl (in school); come lately; johnny come lately |
| Gruzovik |
in school new girl; in school new boy |
| Игорь Миг |
new entrant |
| abrev. |
newb (acrogamnon) |
| ajedr. |
raw recruit (в команде) |
| amer. |
just off the boat (Anglophile); newer (Бонч-бруэвич); newby (Alcha); boot; rooky; wet behind the ears (Val_Ships); up-and-comer (Taras) |
| amer., inf. |
shorthorn |
| amer., univ. |
fresher |
| armas. |
Novichok (a series of nerve agents the Soviet Union and Russia developed between 1971 and 1993. Prastabah) |
| austral. |
new chum (в каком-либо деле) |
| austral., antic., desp. |
Johnny-come-lately |
| austral., jerg. |
jackeroo (на овцеводческой ферме) |
| automóv., argot |
yellow bumper (в гонках NASCAR) |
| cicl. |
turkey (также turkey); weenie (также turkey) |
| comp. |
novice |
| dial. |
greenfinch (Technical) |
| educ. |
initial learner (Alex_Odeychuk) |
| elab., amer., inf. |
newcomer (тип потребителя алкогольных напитков) |
| electr. |
newbie (напр. в сети) |
| fig. |
new entry (Avenarius); student (The man who delivered the report is not a student in politics. dnatry); prentice; prenticeship; a sailor boy |
| fr. |
blanc-bec (wiktionary.org VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. |
new recruit |
| hindi |
griffon |
| humor. |
fresh-water jack (на море); Johnny-Raw (на море); junior (I am a junior compared to many here who ... Я новичок по сравнению с другими присутствующими, кто... OLGA P.) |
| industr. |
opener |
| inf. |
greener; raw soldier; launchy (Prastabah); babe in the woods (в чём-либо Taras); n00b (= Newbie; also: noob Almighty); new guy (MichaelBurov) |
| intern. |
nooblet (Artjaazz) |
| IT |
newbie |
| jerg. |
whippersnapper (Interex); nuber (презр. ivar); green pea (Yuriy83); Johnnie Raw; new kid (on the block Liv Bliss); first-of-May; fish; flunkey; come-along; cheechako; Johnny Raw; captain of the head; dog; flankie; foo-foo; frosh; greenie; gremmie; hay rube; hay-shaker; hayseed; hayseeder; Johnny le -come-lately; new; new chum; new chumey; new chumie; new chumy; new jice (особенно новый заключённый); newt; pilgrim; rawheel; rook; spring chicken; johny come lately; noob (slang another word for newbie. Also written: n00b hothouse); colt (особ. в игре в крикет); newbie (sissoko); Rube; Johnny-come-lately ("Everyone over here did not expected East Coast Tigers, these Johnnies-come-lately, would beat the last year division winner!" == "Никто здесь не ожидал, что 'Тигры Восточного Побережья', эти новички, победят прошлогодних призёров нашего дивизиона!" - радостно кричит комментатор.) |
| jerg.mil. |
Funny New Guy (Yeldar Azanbayev); Flipping New Guy (Yeldar Azanbayev); Fuckin New Guy (Yeldar Azanbayev); Fucking New Guy (Yeldar Azanbayev); cherry (Yeldar Azanbayev); funny new guy (FNG MichaelBurov); Johnny-come-lately (шутл. MichaelBurov); eager beaver (MichaelBurov) |
| judo. |
beginner in judo |
| lat. |
tiro; tyro |
| makár. |
plant |
| medios. |
novice (user) |
| mil. |
jeep; rookie; sprog (в ВВС); eager beaver |
| negoc. |
recruitee (в сетевых компаниях, например BabaikaFromPechka) |
| náut. |
fresh hand (на море); green horn; newcomer (на море) |
| patin. |
bunny |
| pesc. |
greenhorn (в команде рыболовного судна Val_Ships) |
| publ. |
entrant |
| rar. |
youngling; noviciate; novitiate |
| softw. |
junior (Moonranger) |
| transp. |
green hand |
| transp., inf. |
untrained driver |
| viaj. |
taster (применительно к спорту или видам занятий Sergey Old Soldier) |
| vulg. |
green ass |
|
|
| gen. |
babes and sucklings; babies and suckliness (gabriellajd) |
| fig. |
awkward squad |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
студент-первокурсник факультета, колледжа или университета. |
