|
|
| gen. |
blind; vignetter; stop; optics stop; cut-off wall (земляной плотины) |
| agric. |
cut wall (плотины); diaphragm wall (плотины) |
| alt.energ. |
iris diaphragm |
| anat. |
midriff; skirt; thoracic diaphragm (moevot); optics; diaphragm |
| armas. |
pressure plate assembly (on a mine; на мине); pressure plate assembly (на мине; on a mine); blowout disc (ABelonogov); retainer (ABelonogov) |
| astron. |
disc; end-plate; retainer pad; partition; light shade (звёздного датчика) |
| carret. |
core-wall (земляной плотины) |
| casp. |
horizontal plane framing (опорного блока; конструкция; ср. jacket plan raf) |
| centr. |
permanent cutoff wall (HelenDZ) |
| cine |
aperture (The opening of a lens that controls the amount of light passing through the camera, projector or printer) |
| constr. |
diaphragm plate (элемент жёсткости); grout curtain; binder course; cut-off wall; damp-proof course; core; diaphragm (фотоаппарата); stiffening diaphragm; diaphragm wall |
| construcc. |
diaphragm (элемент конструкции) |
| cuer. |
membrane (клеевой подушки пресса) |
| de alt. |
diaphragm (движущаяся поверхность головки громкоговорителя, создающая звук) |
| electr. |
shield; aperture; nozzle diaphragm; plan bracing; f stop; iris; open; opening |
| electrod. |
aperture stop |
| equip. |
curtain; disk |
| ferroc. |
binding course; brake sack; cross bearer |
| fís. |
diaphragm screen (в оптических приборах); blind (в оптических приборах) |
| geol. |
collimator (телескопа); division head |
| hidrogr. |
barrier |
| industr. |
diminisher; carrier (напр., лопаток); diaphragm (устройство с фиксированным или регулируемым отверстием) |
| ingen. |
membrane (плотины); plan bracing (решётки опоры ВЛ); steam-flow orifice; closure |
| IT |
mask |
| makár. |
core wall (плотины); diaphragm (фото); inner bar; limiter; plate orifice; stop (фотографическая) |
| mecán. |
burst-disk (разрушающаяся); rupture diaphragm (разрушающаяся); rupture disk (разрушающаяся); rupture valve (разрушающаяся); scored burst-disk (разрушающаяся; с утоньшением в месте разрыва) |
| med. |
floor; phren; respiratory diaphragm; diaphragm (контрацепция); diaphragm (орган); dome shaped muscle (Scald) |
| medios. |
aperture stop (состоящая из тонких металлических пластин, формирующих регулируемое отверстие в объективе, что позволяет управлять количеством света, проходящего через линзу, её действие подобно работе радужной оболочки человеческого глаза); diaphragm (состоящая из тонких металлических пластин, формирующих регулируемое отверстие в объективе, что позволяет управлять количеством света, проходящего через линзу, её действие подобно работе радужной оболочки человеческого глаза); stop (относительное отверстие) |
| metal. |
aperture plate |
| metr. |
light stop |
| micr. |
focal ratio; aperture (A small, circular opening inside the lens that can change in diameter to control the amount of light reaching the camera's sensor as a picture is taken. The aperture diameter is expressed in f-stops; the lower the number, the larger the aperture); f-number (In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. The greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. For example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. Whereas, with an f-number = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus)) |
| mil., tec. |
cut-off (плотины); cutoff (плотины); spandrel panel (цилиндрического свода-оболочки или складки покрытия); web |
| minería |
division head (в мельнице) |
| misil. |
end-plate (порохового ракетного двигателя) |
| nanot. |
pellicle; slit |
| naveg. |
dimmer |
| petr. |
orifice plate (напр., в трубопроводе) |
| petr., camp. |
orifice choke |
| petról. |
orifice plate (в измерительной технике); pipe-line orifice; bag (электролизёра) |
| poligr. |
spot (микроскопа); blind |
| polím. |
sleeve |
| proc. |
lamina |
| sajal. |
slit diaphragm (jetty) |
| silvicult. |
reducing pipe |
| sism. |
dampproof course; diaphragm plate; shear wall; stiffening plate; stiffening wall |
| tec. |
membrane; buried diaphragm (плотины); core wall (земляной плотины); cutoff wall (земляной плотины); diaphragm stop; diaphragm wall (земляной плотины); internal diaphragm (плотины); metering orifice (измерительная); water stop; baffle; baffler; bladder (форматора-вулканизатора); iris (в волноводе); orifice; window; end plate; tube diaphragm; bellowphragm; bladder (гидроаккумулятора); diaphragm (регулятора давления воздуха); rubber bag (гидроаккумулятора); aperture (тонкая перегородка с отверстием) |
| telecom. |
light barrier |
| transp. |
orifice plate (в измерительной технике) |
| ópt. |
septum |
| ópt., makár. |
septa |
| радиоакт. |
diaphragm (in X-ray image intensifying) |
|
|
| estr. |
shear walls (ntc-nbs) |
| makár. |
septa |
| paleont. |
diaphragms; sola; tabulae; tabulata |
| sism. |
stiffening walls |
| ópt., makár. |
septum (pl -ta, -tums); septums |
|
|
| industr. |
orifice |
| metr. |
orifice plate |
|
|
| avia. |
disc; disk |
|
|
| sism. |
core |
|
|
| abrev. |
Orifice Ring (" Сепаратор выполнен в виде опрокинутого усеченного конуса 1, на нижнем разгрузочном конце которого устанавливается резиновая (или съемная металлическая) диафрагма 2.  multitran.com 4sol) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
1) то же, что грудобрюшная преграда. 2) В технике - пластина перегородка с отверстием или без него. Устанавливается, напр., в трубопроводах для замера расхода жидкости или газа; в гидротехнических сооружениях для придания жесткости подвижной части гидротехнического затвора.3) В оптике - непрозрачная преграда, ограничивающая световые пучки в оптических системах напр., зрачок глаза, оправы линз и зеркал, диафрагма фотографического объектива. Диафрагма, наиболее сильно ограничивающая площадь светового пучка на выходе из системы, называется апертурной. Большой Энциклопедический словарь |
