'Вздор!' – inglés traducción

Broomstales and fiddlesticks! (Tolkien's explanation in 'Farmer Giles of Ham': 'Nonsense. A "stale" is a straight handle, thus "broomstale" – broomstick.' VicTur)

вздор s

gen.

blether; bunk; bosh; bull; flummery; fudge; humbug; moonshine; mush; rubbish; slosh; slush (сентиментальный); wind; my rot; penny gaff; all my eye; all my eye and Betty Martin; crud; fiddle-de-dee; fiddle-faddle; flimflam; hog-wash; jiggery-pokery; skimble-skamble; eye-wash; flam; porridge; shit; spinach; toy; waffle; rot; fiddle-faddles; fiddlededee; bletherskate (Anglophile); extravagance (Aly19); trifle (Notburga); flapdoodle (Халеев); absurdness (AlexP73); diddle daddle; fiddle de dee; fiddle faddle; jiggery pokery; skimble skamble; ruck; twaddle (plushkina); balderdash; trash; fiddlesticks; fiddlestick; bullshit (Stormy); utter rubbish (Irina Verbitskaya); nonsense (часто как восклицание); baloney; blather (talk with no real substance Val_Ships); the bollocks (suburbian); bombast; a cock and bull story; chimera; driveling; drivelling; fiddle; frivolity; idle talk; idle tricks; nugacity; nutshell; rant; idle story; idle tales; whimwham; absurd (dragonsigh); bah (qqqbbb); blither; extravagancy; haver

Игорь Миг

utter nonsense; falsehood; mumbo jumbo; nothing burger; load of nonsense; shizit

amer.

pop (poppycock); poppycock; buncombe; bunkum; bushwha (Anglophile); booshwah (Anglophile)

amer., jerg.

bushwa; bushwah

antic.

alogy; bombastry; bumbard; bumbast

argot.

cobblers

austral., jerg.

bulldust; cowyard confetti; muck

rigmarole; blah; junk; skittle; piffle; tommy rot; boshes; diddle-daddle; tommyrot; claptrap; jabber (Aly19); gaff; non sequitur (a statement containing an illogical conclusion Val_Ships); truck; eyewash (MichaelBurov); madness (Andrey Truhachev)

inf., registr.

hooey (that's a lot of hooey; he is full of hooey); hooey (that's a lot of hooey; he is full of hooey)

invect.

crap; hocky; hookey; hooky; shit for the birds

jerg.

boloney; kibosh; rats; tosh; tripe; codswallop; banana oil; apple sauce; ballyhoo; baloney; hokum; holly-golly; hully-gully; phedinkus; song and dance; guff; bazoo; rhubarb (Svetlana D); crock (Taras); poppywash (bullshit, old english slang for expressing anger Kovrigin)

jerg.mil.

bilge (MichaelBurov)

ling.

blethering (Alex_Odeychuk)

makár.

froth; nonsense (часто как восклицание)

вздор! s

fiddle-de-dee; fiddle-faddle; bosh; fiddle; rats; rot; skittles!; pooh; fiddlesticks; nonsense!; that's bullshit! (Andrey Truhachev)

stuff; stuff and nonsense!; all my eye (and Betty Martin)

Вздор: 219 a las frases, 18 temas

Americano uso	3
Argot cockney que rima	1
Australiano sólo uso	4
Desaprobadoramente	3
Despectivamente	2
Enfático	2
Figuradamente	4
General	106
Idiomático	4
Informal	30
Jerga	5
Jurídico	1
Makárov	47
Manera de hablar	1
Poético	1
Retórica	3
Rudo	1
Significado contextual	1

Añadir | Enviar un mensaje de error | Enlace corto a esta página | Modos de seleccionar idiomas