Ruso ⇄ Francés

- se han encontrado palabras individuales

фиксировать v acentos
gen.	arrêter; fixer; immobiliser; positionner; relever; attester (L'emploi du verbe prioriser a longtemps été déconseillé, parce que ce mot n'était attesté dans aucun dictionnaire de langue. I. Havkin); noter (См. пример в статье "регистрировать". I. Havkin); consigner (I. Havkin); constater (I. Havkin); recenser (I. Havkin); cristalliser (Ce sont des personnes déjà anxieuses qui cristallisent leur peur sur un seul objet - en l'occurence ici, l'avion. I. Havkin); répertorier (Il examine les traces de la meute et répertorie les déplacements d'un des animaux équipé d'un collier émetteur. I. Havkin); figer (On prévoit des moyens de blocage en rotation de la coiffe relativement au flacon, afin de figer la position relative angulaire de la coiffe. I. Havkin)
comp.	capter (динамическое изображение); saisir (динамическое изображение); empoigner (динамическое изображение); intercepter (динамическое изображение); appuyer; commuter à verrouillage
form.	relèver (Voledemar)
IT	entrer (I. Havkin)
naveg.	frapper (une drisse)
negoc.	consigner (решения, договорённости в документе)
odont.	sceller
quím.	capter; capturer; mordre
tec.	bloquer; enregistrer; inscrire; verrouiller; clamper (I. Havkin); encliqueter (I. Havkin)
textil	durcir; plastifier (объёмную или извитую пряжу)
фиксированный adj.
gen.	fixe; imposé (о цене, о норме)
avia.	bloqué
comp.	constant; permanent; invariable; tenu sur
med.	fixé; immobile (напр, перелом)
negoc.	forfaitaire (самое употребительное); préétabli prix, répartition
odont.	figé; immobile
textil	cuit (о синтетических смолах)
фиксироваться v
gen.	mordre (о красителе); prendre; se fixer (Ces molécules se fixent sur des neurones qui sont mis en activité par un médiateur chimique. I. Havkin); se figer (Quand on ligature et que l'on plie, on crée des micro-cassures dans le bois. En cicatrisant la branche va se figer dans cette position. I. Havkin); être fixé (kee46)
tec.	prendre (о красителях); mordre (напр. о красителе); se prendre (о красителях); s'encliqueter (I. Havkin); se bloquer (I. Havkin)
фиксирующийся prtc.
quím.	fixable

фиксированный: 450 a las frases, 55 temas

Agricultura	2
Ajedrez	1
Ambiente	1
Aparatos médicos	1
Astronáutica	4
Astronomía	1
Automóviles	1
Aviación	38
Bancario	17
Bienestar y seguridad social	3
Ciclismo que no sea deporte	1
Computadores	37
Comunicaciones	3
Construcción	2
Contabilidad	2
Economía	13
Electrónica	2
Equipo automatizado	38
Equipo de carga	1
Esquí alpino	1
Estadísticas	1
Finanzas	36
Física	1
Fisica de altas energías	3
Física nuclear	2
Fondo monetario internacional	33
General	18
Geodesia	1
Gobierno corporativo	11
Gost	1
Impuestos	3
Industria textil	3
Ingeniería mecánica	1
Jurídico	6
Lucha	1
Matemáticas	9
Medicina	2
Meteorología	1
Microsoft	20
Negocio	9
Odontología	4
Ortopedía	1
Patentes	1
Periodismo terminología	1
Pesca industria pesquera	2
Química analítica	4
Radio	16
Silvicultura	3
Solución alternativa de controversias	4
Tecnología	17
Tecnología de la información	59
Tecnología de petróleo y gas	1
Término militar	4
Unión Europea	1
Vehículos blindados	1