 |
| |||
| accentué; agressif; aigre; aigre (о ветре); aigu (о голосе); âpre; brusque; brutal; cassant; cinglant; cru; drastique (о слабительном); dur; heurté; incisif; marqué; pénétrant; perçant; piquant; prononcé; rabroueur; rigoureux; rude; sec (о звуке, ударе); sèche (о звуке, ударе); soutenu; strident; tranchant (человек marimarina); vert; vif; virulent; au vitriol; à l'emporte-pièce; draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ? I. Havkin); âcre (о запахе sidalia); acerbe; dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd'hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d'expliquer cette chute dramatique. I. Havkin) | |||
| abrupt (о ветре) | |||
| criard (голос или звук); tranchant (о красках; перен. о тоне) | |||
| abrupt; corsé; coupant; pointu; à fer émouleur | |||
| âcre; cassant (голос, тон); fort | |||
| net | |||
| accusé | |||
| carabine; pète-sec; pètesec; saignant | |||
| abrupt (о повороте реки) | |||
| aigre (о цветах и звуках); aigu; vif (резкая боль) | |||
| énergique (о закалке) | |||
| brutal hausse, dégradation (vleonilh) | |||
| perçant (о боли); violent | |||
| intense; net (об изображении) | |||
| |||
| agressivement; âprement; brusquement; brutalement; court; cru; crûment; raide; rudement; sec; sèche; sèchement; soudainement; vertement; violemment; vivement (отвечать, обвинять и т.п.); de front; d'un ton bref; en termes crus; en sursaut; tout d'un bloc; drastiquement (Merry Prawn); dramatiquement (Très rapidement le nombre d'appareils opérationnels chute dramatiquement. I. Havkin) | |||
| durement; incisivement; d'une manière tranchante | |||
| abruptement; tambour battant | |||
| à bloc (Rori) | |||
| pile; un coup sec (с глаголами движениями: tirer, frapper etc. greenadine) | |||
| avec véhémence (réagir avec véhémence - резко отреагировать // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) | |||
|
резко : 995 a las frases, 90 temas |