|
|
| gen. |
bande f; barreau m; colonne f (в газете); frange f (частот, волн, освещённости); lame f (из металла, стекла, дерева); raie f; rayure f; ruban m (на теле животного); traînée f; bande de fréquences; gamme de fréquences; marge f (Les films sonores comportent, sur le côté de l'image, une marge de 3 mm où sont inscrits les sons. I. Havkin); voile f ((контекстное значение) Une aurore polaire est un phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne. I. Havkin) |
| anat., antic. |
taenia m (в мозгу); ténia m (в мозгу) |
| antic. |
pente f |
| avia. |
aire f |
| canad. |
libèche f (Helene2008) |
| canad., micr. |
bande en-tête |
| comp. |
bordure f; bord m; tige f; réglette f |
| constr. |
зона zone; взлётно-посадочная piste |
| fig. |
barre f |
| fís. |
bande f (напр. частот); gamme f |
| geogr. |
zone f |
| industr. |
piste f |
| ingen. |
feuillard du fer (мягкой стали) |
| IT |
bande f (частот); barrette f |
| mat. |
ruban m |
| med. |
strie f (см. тж stries) |
| metal. |
barreau plat; plat; tranche f; feufflard m |
| meteorol. |
frange f |
| micr. |
libellé m |
| mil. |
position f; secteur m |
| mil., radio |
spectre m (частот) |
| negoc. |
bande de qqch; feuille d'un matériau (для длинномерных изделий); page f (в газетах, корректуре книги) |
| poligr. |
page f |
| poligr., lat. |
pagina m |
| radio |
gamme f (см. также bande) |
| silvicult. |
lame f |
| tec. |
plage f; barre f (порок ткани); feuillard de fer (мягкой стали); paquet m; strate f; strie f; sillon m |
|
|
| quím.anal. |
bande R |
|
|
| радиоакт. |
bande bêta; bande β |
|
|
| gen. |
bande f |
| fig. |
hachure f |
| poligr. |
traînées f (напр., на негативе) |
| tec. |
paire f (порок ткани); striages f (дефект); striures f; veinage m; bandes f |
| textil |
pairé f (порок ткани) |
|
|
| agric. |
panache m (на листьях, лепестках I. Havkin) |
|
|
| fís. |
frange f |
|
|
| fís. |
franges f |
| tec. |
frange f |
|
|
| tec. |
franges f |
|
|
| quím. |
raies f |
|
|
| transp. |
file f (marimarina) |
|
|
| vehíc. |
position f |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы. Большой Энциклопедический словарь |
