|
|
| gen. |
blague f; écart m; égarement m; erreur f; faute f; fourvoiement m; incorrection f; loup m; loupé m; mécompte m; méprise f (вследствие того, что одно принимается за другое); tort m; erreur d'aiguillage; disfonctionnement m (greenadine); PNCA (productions non conformes à une norme attendue (Narcy-Combes et Narcy-Combes, 2007) Olga A); malentendu m (I. Havkin); l'erreur f |
| astron. |
défaut m (напр. в счёте) |
| canad. |
mistèque f (vleonilh) |
| comp. |
faute f (humaine) |
| constr. |
erreur faute |
| electr. |
erreur de mesure |
| fig. |
bavure f |
| fís. |
erreur f (отдельного измерения); erreurs f (отдельного измерения) |
| impuest. |
erreur f (в налогообложении, расчетное отклонение от истинных цифр, допущенное налогоплательщиком в налоговой декларации или налоговыми властями при оценке налогооблагаемого дохода Voledemar) |
| IT |
bogue f (в программе); défaut m (см. тж. défaillance, faute, panne) |
| jerg. |
gaufre f |
| ling. |
production d'énoncés non-conformes aux normes attendues (Olga A) |
| mat., lat. |
erratum m |
| metal. |
imperfection f |
| minería |
faute f (измерений, расчётов) |
| negoc. |
erreur f (в действиях) |
| no est. |
gourance f; gourante f |
| patent. |
méprise f |
| softw. |
un bogue (Alex_Odeychuk) |
| tec. |
flou m; tort m (в расчётах) |
| vehíc. |
défaut m |
|
|
| gen. |
errements m; insuffisance f |
| fís. |
erreur f; erreurs f |
|
|
| gen. |
bogue m (en informatique, un bogue est une anomalie de fonctionnement d'un programme (francisation du mot anglais " bug ") luciee) |
|
|
ошибка в программном обеспечении s | |
|
| IT |
bug m (beloleg) |
|
|
| micr. |
erreur SMART |
|
|
| deport. |
coup de défaut |
|
|
| tenis. |
faute f |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Действие человека, повлёкшее за собой непредусмотренный результат; Расхождение между фактическим значением или условием и истинным или теоретически правильным значением или условием |
|
|
| data.prot. |
Возможно в шифротексте при шифровании или в открытом тексте при дешифровании данных из-за помех в коммуникационной системе |
