Ruso ⇄ Francés

- se han encontrado palabras individuales

учитывать v acentos
gen.	considérer (En ce qui concerne certains aliments, la teneur en vitamines ne doit pas être l'unique paramètre à considérer. I. Havkin); regarder (à); retenir; spéculer (что-л.); faire entrer en ligne de compte; faire état de...; faire la prendre de...; prendre en compte (Булавина); être à l'écoute de (I. Havkin); prendre en considération (pivoine); concevoir (concevoir l’émotion - учитывать эмоции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk); tenir compte de (imz); composer avec (Ce mode de conception est aussi appelé generative design: le logiciel doit composer avec un certain nombre de conditions (comme la taille maximale, la température et le poids) et proposer des concepts dans ce cadre. Viktor N.); regarder à qch (Silina)
banc.	comptabiliser
belg.	rencontrer
cont.	constater
fin.	faire escompter (векселя); négocier (векселя)
jur.	escompter (векселя)
mat.	tenir compte
mil.	inscrire
negoc.	escompter une traite; prendre en compte une réalité
period.	calculer; faire le compte de; prendre en considération (принять во внимание); comptabiliser (подсчитать)
tec.	valoriser
tecn.	considérer
учитывая v
gen.	étant donné; compte tenu (Dika); du fait de (Du fait d'un poids inférieur dans l'eau, la sollicitation de l'appareil est inférieure à celle hors de l'eau. I. Havkin); eu égard à (Eu égard à l'impératif de bon fonctionnement du marché intérieur, il convient que la Commission soit l'autorité octroyant les autorisations. I. Havkin); de par (De par la mise au point complexe d'un outillage de moulage, ces technologies sont limitées aux formes de pièces peu complexes. I. Havkin); au regard de (Au regard de la gravité des faits qui lui sont reprochés, le suspect a été déféré. I. Havkin); compte tenu de (что именно Alex_Odeychuk); en tenant compte de (kee46); au vu de; devant (что-л. kee46)
jur.	attendu (vleonilh); considérant
mat.	en tenant compte de...
учитывая... v
gen.	vu... (g e n n a d i)
mat.	compte tenu de...
учитываться v
gen.	entrer en ligne de compte (pivoine)
учитывать что-л. v
gen.	rendre compte de qch (Ce modèle rend compte de nombreuses propriétés. I. Havkin)

Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш: 1 a las frases, 1 temas

Cliché / convención

1