| gen. |
fantasear; tornear; выдумывать inventar; импровизировать improvisar; imaginar; soñar (мечтать); construir castillos en el aire; hacer almanaques; tener la cabeza llena de chorlitos; tener la cabeza llena de grillos; tener la cabeza llena de musarañas; tener la cabeza llena de pájaros; hacer uno calendarios; levantar canastillos de naipes (Yo levantaba canastillos de naipes, y Pastora con un soplo de buen sentido los echaba a tierra. E. Pardo Bazán. Pascual López Я строил воздушные замки, а благоразумная Пастора тут же разрушала их.); andar en frioleras; hablar uno de la mar; ver musarañas (ROBERTO. ...eres tú la primera que se ha fijado en ese personaje, que ha empezado a fantasear a cuenta suya, y ahora me dices a mí que veo musarañas! P. Salinas. Teatro completo Роберто. ...ты первая обратила внимание на этого типа и начала что-то выдумывать на его счёт, а теперь говоришь, что я фантазирую! • JULIA. ...me desazonas cuando te pones a ver tantas musarañas detrás de lo más sencillo del mundo. P. Salinas. Teatro completo Хулия. ...меня огорчает, что в самых простых вещах тебе чудится бог знает что.); hacer números y calendarios; tener uno muchos pajaritos en la cabeza; ver uno visiones |
