| gen. |
hacer pedazos (una cosa, что-л.); hacer a pedazos (что-л. • El capellán quiso proseguir su obra de seducción sentándose otra vez al lado de la graciosa morenita; pero ésta hizo pedazos sus redes con un desdén tan manifiesto que, irritado y mohíno, no tardó en despedirse de la reunión... A. Palacio Valdés. La aldea perdida Капеллан хотел продолжить, свою попытку обольщения и опять уселся рядом с миленькой смуглянкой; но она с таким явным презрением разорвала расставленные им сети, что раздосадованный и обиженный поклонник не замедлил удалиться... • En esto, sonaba ya abajo, en la botica, el estrépito de los botes y redomas que los vecinos del Padrón hacían pedazos... P. A. de Alarcón. Obras escogidas Снизу, из аптеки, уже доносился звон посуды: это граждане П адрона били вдребезги аптечные банки и колбы. • Sentí impulsos de coger una silla y hacerla pedazos. B. Pérez Galdós. La incógnita Я почувствовал острое желание схватить стул и трахнуть его об пол.); quebrantar; quebrantarse; разделить fraccionar; разделиться dividirse; desmembrar (расчленить); fraccionarse; parcelar (на участки); romper (разбить); romperse (разбиться) |
