| gen. |
acosar (неотступно); apretar; cazar; correr tras de, detrás de; hostigar; hurgar; perseguir; proseguir; seguir; seguir la pista; abacorar (Ц. Ам.); asediar (неотступно); causar obsesión; buscar a uno el bulto (кого-л.); andar tras (uno, кого-л.); traer de cara (a uno, кого-л. • Por lo visto Queipo tenía la constante preocupación de que todos los oficiales a sus órdenes llevasen bigote y los guantes puestos. Era una verdadera manía, con la que traía de cara a todos sus subordinados. I. Hidalgo de Cisneros. Cambio de rumbo Генерал Кейпо требовал от своих офицеров, чтобы они носили усы и ходили в перчатках. У него это было форменной манией, из-за которой он не давал покоя подчинённым.); andar a la caza (de uno); dar caza (кого-л.); tener la guerra declarada a uno (a una cosa); seguir el hopo (a uno, кого-л.); ir sobre (uno, кого-л.); hacer pagar la novatada; hacer sufrir la novatada; andar tras de los pasos (de uno, кого-л. • Andaban como locos tras de sus pasos, y la niña les permitía ciertas libertades, queriendo vivir entre ellos como un hombre. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena Они бегали за ней как полоумные, и девушка, желая чувствовать себя в их среде на равных, позволяла им некоторые вольности.); venir sobre los pasos (de uno, кого-л.); andarle a uno las pisadas de un asunto (кого-л.); ir en seguimiento (кого-л.); venir en seguimiento (кого-л. • ...lo mismo don Oscar que su madre estaban seguros de que yo no era tal oficial carlista y que venía en seguimiento de ella desde Marmolejo. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― ...и дон Оскар и мать Глории были уверены, что никакой я не офицер-карлист и что я преследую её от самого Мармолехо.) |
