luego luego(Súpose luego a luego que sus lances y quiebras habían sido varios en distintas ciudades castellanas. Azorín. Castilla Незамедлительно стало известно, что у неё было уже немало похождений в разных городах Кастилии. • Entre la neblina mañanera no supe de luego a luego dónde estaba. Era que buscaba la casa, en mitad del campo, y la casa ya no estaba. Había sido quemada un día antes. G. López y Fuentes. Mi general В утреннем тумане я не сразу сориентировался. Оказалось, что я ищу свой дом в чистом поле, а дома уже не существовало. Он сгорел накануне.YuriTranslator)
acto continuo; acto seguido; de ahora no pasa; de buenas a primeras(...pero tampoco Luisana era mujer de la cual pudiese prescindir de buenas a primeras el hombre que se hubiese asomado, siquiera un poco, a la intimidad de su espíritu. R. Gallegos. Pobre negro ...но и Луисана была не той женщиной, от которой мог бы так просто отмахнуться человек, который хоть сколько-нибудь проник в глубину её души. • ...de buenas a primeras, y al llegar al ofertorio en la misa mayor, el señor organista tocó un pasaje de La Traviatta. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta ...в самый торжественный момент мессы органист вдруг ни с того ни с сего заиграл отрывок из "Травиаты".); sin dilación; a la hora(en punto); de buena hora; en justo y creyente; de luego a luego; desde luego; sobre la marcha; un pie a la francesa(обычно с гл. escapar, ir, salir и т.п.); de seguida
