| gen. |
a toca teja; atocateja; en efectivo; al contado (El tendero me miraba en silencio, fumando una breva, bajo la litografía de la miseria de quien vendió al crédito y la feliz opulencia de quien vendió al contado. A. Carpentier. Los pasos perdidos Лавочник молча смотрел на меня, попыхивая сигарой. На стене над ним висела литография, где были изображены два торговца: тот, что давал в кредит — в полной нищете, а другой, отпускавший только за наличные — в роскошной обстановке.); contante y sonante; a luego pagar; un real sobre otro |
