DiccionariosForoContactos

   Ruso +
Google | Forvo | +
a las frases

договор

s
acentos
gen. ajuste m; alianza f; avenencia f; contrata f; contrata f (документ); contrato m; convenio m; iguala f; pacto m; partido m; postura f; tratado m (соглашение); acuerdo m (между государствами); acomodamiento m; arreglo m; contratos m
antic. pacción f
econ. igualamiento m; convención f; igualación f; Acuerdo m
jur. contratación f; contrato innominado (sui generis); escritura f; iguala f (об оказании услуг); negocio jurídico; tratado m (преим. международный); acta f; acuerdo preferencial; bases m; estipulación f; trato m
negoc. acuerdo m (A. 1. Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью. 2. Цены остаются неизменными на весь срок действия Договора и включают стоимость упаковки, маркировки и хранения товара. 3. Качество товаров должно соответствовать техническим условиям завода-изготовителя и подтверждаться сертификатом о качестве товаров, выданным заводом-изготовителем, или гарантийным письмом Продавца. 4. Банковские расходы, связанные с открытием и использованием аккредитива в банке страны Продавца, несет Продавец, а в банке страны Покупателя несет Покупатель. 5. В случае нарушения Покупателем условий платежа по настоящему Договору Продавец вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору и/или аннулировать Договор и потребовать от Покупателя возмещения убытков, вызванных нарушением условий платежа. 6. Если задержка в поставке превысит 3 месяца, Покупатель вправе аннулировать Договор полностью или частично без возмещения Продавцу каких-либо убытков. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязательств по выполнению настоящего Договора. 7. Покупатель должен получить за свой счет импортную лицензию, если она необходима. В случае неполучения Покупателем импортной лицензии в течение 3 месяцев со дня подписания Договора, Продавец вправе аннулировать настоящий Договор без каких-либо обязательств с его стороны. О получении лицензии Покупатель обязан немедленно известить Продавца. gmr95)
patent. tratado m
 Ruso tesauro
договор s
gen. в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей заем, купля-продажа, подряд и др.. Договор может быть заключён в устной, письменной либо нотариальной форме. Большой Энциклопедический словарь
договор
: 1477 a las frases, 34 temas
Ambiente2
Anticuado4
Argentina2
Aviación4
Bancario2
Bienes raíces8
Bienestar y seguridad social1
Bursátil16
Comercio277
Construcción2
Derecho laboral9
Economía263
Ecuador1
El comercio internacional1
Embalaje1
Estudios culturales4
Fondo monetario internacional15
General79
Gobierno corporativo5
Gobierno, administración y servicios públicos1
Historia2
Informal1
Jurídico640
Microsoft4
Naciones unidas50
Negocio29
Nombre de la organización19
Patentes16
Política8
Recursos hídricos2
Seguros1
Silvicultura2
Solución alternativa de controversias5
Telecomunicación1