переход

Abwanderung f; Hinüberwechseln n (напр., космонавта из одного отсека в другой); Marsch m; Platzwechsel m (волейбол); Positionswechsel m (волейбол); Rotation f (волейбол; игроков); Überleitung f (к следующему пункту повестки дня и т. п.); Übertritt m; Umsteigmanöver n (напр., из одного отсека космического корабля в другой); Zug m; Abwandrung m; Fußgängerüberweg m (через улицу); Passage f; Fußgängerübergang m (через улицу); Übergang m (место); Überquerung f (Der Zweite Punische Krieg wurde zwischen 218 und 201 v. Chr. geführt und ist durch Hannibals Überquerung der Alpen bekannt geworden. I. Havkin)

aerod.

Umschlag m (из одного состояния в другое); Überführung f (морем)

armad.

Fahrt f; Marschfahrt f (корабля); Marschgang m (корабля); Reise m; einmalige Fahrt; Überfahrt f (морем)

astr.

Energieübergang m (квантовый)

automóv.

Überweg m (напр., пешеходный)

avia.

Umsteigen n (напр., из одного КЛ в другой); Überfahrt f; Einfang m (напр., КА на новую орбиту); Hinüberwechseln n (космонавта из одного отсека КА в другой); Transition f (Tr); Transitionsphänomen n; Umsteigemanöver n (напр., из одного КА в другой); Umschlag m (напр., из одного состояния в другое)

comerc.

Umstellung f

comp.

Kippen f (напр., в другое состояние); Springen n; Konvertierung f (напр., от одной формы представления данных к другой)

compon.

Querschnittsübergang m

comun.

Ausbringung f (металла электрода в шов)

constr.

Übergangsröhre; Kreuzung f (напр., канализационной сети через водные протоки); Pass m; Querung f (напр., канализационной сети через водные протоки)

construcc.

Einlauf m; Verkehrsgang m

dep.

Technikwechsel m; Überqueren; Überschreiten n (пересечение); Übersteigen

econ.

Arbeitsstufe f (часть технологической операции)

electr.

Wandern n; Übergangsschaltung f; Übergangsstück n (напр., с волновода на коаксиальный кабель)

energ.

Konversion f (из одного состояния в другое); Übergang m (действие); Übertragung f

equip.

Kippen f; Übergang m (напр., от одной сцены к другой)

Wechsel m

Umbildung f (в другую форму, в другой вид); Umwandlung n; Verwandlung f; Überführung f; Passieren n

geol., minería

Abstufung f (цвета)

grab.

Überblenden (с головки на головку); Überblendung f (с головки на головку)

hidr.

Taper m (фасонная часть трубопровода); Überfahrt f (по морю); Übergangsstutzen m

industr.

Überstoß m; Wechseln n (с обработки одной детали на другую и т. д. Александр Рыжов)

ingen.

Zwischenform f; Schmiedestufe f (при штамповке или ковке); Schnitt m (резца); Sprunganweisung f

Konvertieren n (напр., от одной формы представления данных к другой); Überspringen n; Abspringen n; Einsprung m

jur.

Überffihrung f; Übernahme f; Überschreitung f; Übergang m (собственности; права собственности)

med.

Übertritt m (напр., пищевода в желудок Hell_Raiza); Grenzgebiet n (Andrey Truhachev)

Aduanas	2
Aerodinámica	42
Agricultura	23
Aislamiento	2
Alambrado	1
Ambiente	2
Anatomía	3
Antenas y guías de onda.	17
Arcaico	1
Armada	24
Armas y armería	1
Artillería	4
Astronáutica	3
Astronomía	20
Atletismo	6
Automóviles	25
Aviación	84
Baloncesto	1
Bancario	6
Biblia	1
Bienes raíces	1
Biología	4
Británico uso, no ortografía	16
Cervecería	3
Cibernética	2
Ciencia del suelo	1
Cinematógrafo	3
Colectivo	2
Comercio exterior	5
Componentes de la máquina	24
Computadores	132
Comunicaciones	4
Construcción	61
Construcción naval	22
Control automático	5
Deporte	85
Dietología	1
Diplomacia	1
Dosimetría	39
Ecología	1
Economía	18
Educación	4
Electrónica	182
Electrónica cuántica	184
Electrónica de potencia	3
Electroquímica	6
Energía nuclear y de fusión	4
Entomologia	1
Equipo automatizado	45
Equipo de cine	52
Esquiar	2
Estadísticas	2
Estructuras de construcción	1
Estudios culturales	1
Ferrocarril	61
Filosofía	1
Finanzas	6
Física	13
Fisica de altas energías	2
Física nuclear	32
Fondo monetario internacional	12
Fútbol americano	4
General	107
Geología	23
Gestión	5
Gimnasia	38
Grabación de sonido	1
Hidráulica	1
Hidrología	80
Higiene	2
Hilado	1
Historia	5
Industria de alimentos	7
Industria del silicato	12
Industria energetica	11
Industria textil	55
Ingeniería	2
Ingenieria eléctrica	1
Ingeniería mecánica	10
Ingenieria termal	1
Instrumentos de medición	1
Internet	4
Irradiación radiactiva	58
Jardinería	1
Judo	1
Jurídico	108
Kayak	1
La cría de animales	1
Láseres	1
Ley civil	2
Lingüística	6
Los deportes ecuestres	1
Lucha	5
Magnéticos	1
Maquinaria electrica	1
Matemáticas	49
Medicina	32
Metalurgia	26
Metrología	6
Microelectrónica	601
Microsoft	21
Minería	4
Misiles	32
Motores	1
Nadar	2
Náutico	13
Negocio	5
Obras de carreteras	8
Oceanografía y oceanología	2
Óptica rama de la física	16
Patentes	7
Patinaje artístico	4
Patinaje de velocidad	5
Petróleo	19
Pintura	1
Plástica	7
Poligrafía	3
Polímeros	12
Política	1
Procesamiento de carne	3
Procesamiento de madera	5
Producción de azúcar	1
Producción de vidrio	1
Programación	9
Proyectores	6
Química	53
Química analítica	9
Radio	50
Recuperación de desastres	1
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.	11
Religión	1
Salto alto	4
Seguros	1
Señal de tráfico	4
Silvicultura	5
Sistemas de seguridad	1
Sistemas operativos	1
Sociología	3
Soldadura	29
Solución alternativa de controversias	1
Suministro de agua	26
Tecnología	207
Tecnología de la información	72
Telefonía	2
Telegrafía	3
Televisión	3
Término militar	72
Término suizo	2
Termodinámica	1
Tracción eléctrica	6
Tren de engranajes	2
Tuberías	4
Turco	4
Viajar	1
Vóleibol	9