|
|
| gen. |
пар; дым; чад; испарения |
| astr. |
пары (воды) |
| inf. |
голод; опьянение |
| petról. |
парогаз (ракетное топливо) |
| quím. |
водяной пар; испарение |
|
|
| gen. |
курение электронных сигарет |
| ingen. |
парение |
| petról. |
обработка паром; пропаривание |
|
|
| constr. |
паровой |
|
|
| construcc. |
пары |
|
|
| quím. |
паровой |
|
|
| quím. |
испарения |
|
|
| dep. |
прыжки в воде (упражнение при обучении) |
|
|
| jerg. |
вейп (Brücke) |
|
|
| gen. |
тушение (мяса); пропаривание; пропарка; запаривание (кормов) |
| fibr. |
декатирование |
| industr. |
обработка паром; дезодорация паром; варка паром; варка на пару; стерилизация паром; пропекание (стадия процесса горячего копчения рыбы); дезодорация; проверка (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы); распаривание |
| med., antic. |
затухание |
| petról. |
амортизация; глушение; демпфирование; смягчение |
| proc. |
гашение (вибрации); глушение (шума); поглощение (энергии); пропарка (древесины) |
| quím. |
выпаривание; выпарка; парение; паропрогрев; обработка водяным паром; холодное дутьё (в генераторе водяного газа); тушение (мяса, овощей); запарка (ткани); проварка (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы); проявление (красителя) |
| textil |
амортизация (удара); зреление; подпаривание; приглушение (яркости окрасок); декатировка; амортизация удара; запарка; смягчение удара; увлажнение паром |
| util. |
запаривание |
| vitic. |
десорбирование водяным паром; отгонка с водяным паром |
|
|
| agric. |
томление |
| tec. |
отпаривание; тушение |
|
|
| agric. |
дымление |
|
|
| gen. |
вейпить (für "E-Zigarette rauchen", im Deutschen kein Slang Brücke); выпускать пар; испускать пар; дымить (ся); ехать (о поезде); плыть (о пароходе); дымиться (о кушанье); пускать пар |
| armad. |
выпускать пары; идти под парами; париться |
| constr. |
пропаривать; прогревать паром |
| construcc. |
идти (о судне); травить пар; чадить |
| de t. |
ехать (по железной дороге); ехать на судне (моторном, приводимом в движение силой пара) |
| inf. |
курить |
| quím. |
выпаривать; испарять |
|
|
| gen. |
уменьшать; убавлять (свет и т. п.); тушить (пламя); глушить; приглушить; понижать (голос); смягчать (краски, тона); притуплять; сдерживать; умерять; парить; двигаться; приводиться в действие силой пара; приглушать; успокаивать (боль); сдерживать (страсти); уменьшать (свет, огонь) |
| aerod. |
затухать; демпфировать; гасить (вибрацию); пропаривать |
| avia. |
гасить (колебания); поглощать (вибрации); заглушать (звук) |
| construcc. |
погашать; стабилизировать; успокаивать качку |
| embal. |
демпфировать (von Erschütterungen, Stößen); гасить (von Erschütterungen, Stößen); глушить (von Erschütterungen, Stößen); амортизировать (von Erschütterungen, Stößen) |
| equip. |
успокаивать; сглаживать (пульсации); ослаблять (свет); заглушать (помещение) |
| ferroc. |
обрабатывать паром (цистерны) |
| fin. |
сокращать |
| geol. |
испаряться |
| industr. |
обрабатывать паром; дезодорировать паром; варить паром; варить на пару; опаривать (обрабатывать паром Лорина) |
| metal. |
подавлять (напр. реакцию); замедлять (напр. реакцию); останавливать (печь); выдувать (печь) |
| metalurg. |
компенсировать |
| mil.,artill. |
смягчать (удар) |
| pisc. |
пропекать |
| plást. |
гасить |
| proc. |
тушить (мясо); амортизировать удар; гасить удар; пропаривать (древесину) |
| tec. |
опаривать; ослабить; смягчить; томить; тушить; амортизировать; заглушать; демпфировать; поглощать (энергию); амортизировать (удар); подавлять; замедлять (реакцию); запаривать; поглощать (вибрации, толчки); глушить (качку); затухнуть; погасить; успокоить; гасить (вибрации) |
| tec., náut. |
ослаблять |
| textil |
декатировать |
| vitic. |
десорбировать водяным паром |
|
|
| ferroc. |
пропарочный (Лорина) |
|
|
| industr. |
стерилизовать паром |
| metr. |
гасить (волны) |
| náut. |
заглушать шум, звуки; успокаивать качку |
| quím. |
выпаривать; выпарить; заглушить; запарить; затушить; отпаривать; отпарить; потушить; преть; пропарить; сопреть; стушить; уменьшать (z.B. Schwingungen); уменьшить (z.B. Schwingungen); обрабатывать водяным паром |
|
|
| agric. |
запарной |
