|
|
| gen. |
обшивка; отделка; оторочка; опушка; катексис; заряд энергии; вложение энергии (энергия, содержащаяся в любом объект-представлении или психической структуре); состав (Damit ist gemeint, dass die Besetzung des Orchesters sich nicht an typischen Musicals orientiert, sondern eher an der folkloristischen Klezmer-Musik, deren Klangfarben stark von Violine, Klarinette und Akkordeon geprägt sind.) |
| automóv. |
пассажировместимость; вместимость; число пассажиров (напр., в автомобиле) |
| cine |
актёрский состав (фильма Vas Kusiv) |
| comp. |
занятость |
| construcc. |
комплектование экипажа |
| dep. |
состав (команды); команда; состав команды |
| electr. |
заселённость; населённость (энергетического уровня); занятость (линии); распределение (напр., памяти); инициализация (напр., массива); загрузка (напр., регистра) |
| equip. |
подбор актёров (на роли); актёрский состав (напр., фильма); исполнительский состав (напр., фильма); заполненность (зрительного зала) |
| ferroc. |
занятие (пути, линии, мест); занятость (пути, линии); населённость (вагонов, поезда) |
| fís. |
населённость (уровня энергии) |
| geol., crist. |
заселение; забойка (шпира); замещение (вакантных позиций в решётке); заполнение |
| jur. |
замещение; занятие; присутствие; захват (территории другого государства); замещение (должности) |
| mil. |
занятие; захват; оккупация; оснащение (тяжелым оружием какого-то участка фронта Nick Kazakov); концентрация противника (Andrey Truhachev); численность (Andrey Truhachev); плотность войск (Andrey Truhachev); скопление противника (Andrey Truhachev); сосредоточение (Andrey Truhachev); сосредоточенность (Andrey Truhachev) |
| minería |
заряжание шпура (взрывчатым веществом) |
| patent. |
состав (напр., суда) |
| quím. |
наполнение; населённость энергетического уровня |
| teatr. |
замещение (должности); определение (на должность); распределение (ролей); состав исполнителей |
| ópt. |
наполненность (пространства в теории зрительного восприятия) |
|
|
| mús. |
оркестровки (Traumhaft) |
|
|
| jur. |
оккупационный |
