|
|
| gen. |
Aufbewahrung f; Aufheben n; Bewahrung f; Verwahrung f; Ablagerung f (на складе) |
| ambient. |
Speicherung f (Общий термин, применяемый по отношению к энергии, теплу, а также означающий накопление. Последовательность действий, предпринятых для размещения или сохранения товаров, материалов или отходов в каком-либо объекте, контейнере, цистерне или на свалке) |
| automóv. |
Lagerung f (на складе) |
| carret. |
Ablagern n |
| comerc. |
Depot n |
| comp. |
Speichern n; Speicherung f |
| constr. |
Einlagerung f |
| construcc. |
Unterhalt m |
| cuer. |
Aufbewahrung f (в сумке, чемодане); Aufnahme f |
| econ. |
Aufhebung f; Haltung f (напр., денег в банке) |
| electr. |
Speicherung f (напр., информации); Abspeichern n (данных в памяти); Abspeicherung f (данных в памяти) |
| electroq. |
Aufbewahrung f (на складе) |
| energ. |
Lagerung zum Abklingen (отработавшего топлива) |
| equip. |
Aufbewahrung f (напр., кинофотоматериалов); Abspeicherung f (данных); Aufspeicherung f (данных); Aufspeichern n (данных); Einspeicherung f (в памяти); Halten n (данных) |
| ferroc. |
Verwahrung f (напр., багажа) |
| ferroc., carret. |
Hinterlegung f |
| físic., transp. |
Verwahrung f (z.B. einer Strahlungsquelle) |
| industr. |
Lagern n |
| jur. |
Aufbewahrung f (напр., von Wertpapieren); Lagerung f (von Gutem); Bewährung f; Verwahr m |
| leng. |
Ablage f (документации) |
| lib. |
Gewahrsam m; Verwahrsam m |
| mil. |
Erhaltung f |
| mil.,artill. |
Aufbewahren n |
| misil. |
Lagerung f (в заправленном состоянии) |
| motor. |
Einhaltung f |
| patent. |
Aufbewahrung f (напр., документации) |
| poligr. |
Lagern von Papier |
| proc. |
Lagern n (на складе) |
| psic. |
Bewahrung f (информации) |
| quím. |
Auslage f; Lagerung f |
| tec. |
Aufspeicherung f; Einspeicherung f; Speicherung f (информации); Lagerhaltung f; Halten n (информации); Merken n |
|
|
| energ. |
Abstellen m |
|
|
| econ. |
Verwahrung f |
|
|
| mil. |
Verwaltung f |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в гражданском праве - договор, в силу которого одна сторона хранитель обязуется хранить имущество, переданное ей другой стороной поклажедателем, и возвратить его в сохранности. Большой Энциклопедический словарь |
