|
|
| gen. |
zurückbehalten; zurückhalten (не давать кому-либо сделать что-либо); aufhalten (не давать кому-либо уйти); aufhalten (не давать кому-либо работать); abhalten; abrechnen (деньги); abziehen; aufhalten; balancieren (в равновесии); behalten; behaupten (за собой); einbehalten (деньги); einhalten; fernhalten (кого-либо от чего-либо, от общения с кем-либо); festhalten; halten; zurückhalten; beibehalten (за собой); einbehalten (напр., часть денег); innebehalten |
| antic., pomp. |
abmahnen (кого-либо от чего-либо) |
| armad. |
anhalten |
| banc. |
zurückbehalten (налоги, вычеты и т.п.) |
| carret. |
stauen |
| comerc. |
in Abzug bringen; absetzen |
| dial. |
behaben; bohlen |
| econ. |
abstreichen; abziehen (напр., из заработной платы); zurückbehalten (напр., ив заработной платы) |
| educ. |
bändigen (кого-л. от чего-л.); bezähmen (кого-л. от чего-л.) |
| físic. |
retinieren |
| inf. |
bremsen (кого-либо от чего-либо) |
| jur. |
zurückbehalten (напр., налоги, вычеты и др.) |
| metalurg. |
binden |
| micr. |
gedrückt halten |
| mil. |
festhalten (позицию); freihalten; offenhalten (напр., участок местности перед тесниной для обеспечения прохода своих войск) |
| mil.,artill. |
verteidigen (Andrey Truhachev) |
| negoc. |
zurückbehalten (напр., налоги, вычеты и др.); abschlagen (деньги) |
| petról. |
abfangen (колонну труб) |
| tec. |
stauen (воду) |
|
|
| gen. |
abhalten (кого-либо от какого-либо поступка) |
|
|
| gen. |
anhalten; sich behaupten; nachhalten; sich zurückhalten; sich behaupten (о ценах, курсах и т. п.); sich enthalten (от чего-либо); sich erhalten; sich erwehren (от чего-либо); sich menagieren; sich müßigen (от чего-либо); Bestand haben; von Bestand sein |
| arte |
haften (на чём-л.) |
| banc. |
abziehen, einbehalten (q-gel) |
| econ. |
sich behaupten (о ценах, курсах на бирже) |
| educ. |
bändigen; bezähmen |
| fig. |
verbeißen (от чего-либо) |
| impuest. |
in Abzug kommen (wanderer1) |
| inf. |
sich etw. verkneifen (от чего-либо) |
| leng. |
in Abrechnung kommen |
| lib. |
sich enthalten (от чего-либо; G) |
| pomp. |
erwehren (от чего-либо; sich) |
| quím. |
haften; festhaften |
|
|
| mil. |
halten (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
sich verkneifen (Er konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen pgn74) |
|
|
| criar. |
aussitzen (Andrey Truhachev) |
