|
|
| gen. |
sänften (гнев и т. п.); abdämpfen (звук, яркие тона); abmildern; abschwächen; besänftigen (гнев и т. п.); beschönigen; dämpfen (краски, тона); lindern; mäßigen; mildern; mindern; temperieren; abblassen; abschwächen (тж. фото); besänftigen (напр., гнев); emollieren; sänftigen (гнев и т. п.); enthärten (воду); weichen; abfedern (soziale Härten, die Folgen der Arbeitslosigkeit abfedern Андрей Уманец) |
| automóv. |
abfedern (толчки) |
| bajo al. |
begözen; begöschen |
| constr. |
weichmachen |
| fig. |
entkräften (выражение, неприятность и т. п.); entschärfen (остроту чего-либо); erweichen; abtönen (тон, оттенок) |
| inf. |
weichspülen (razr) |
| jur. |
abdämpfen (напр., впечатление; факты); mildern (приговор) |
| lib. |
begütigen |
| ling. |
mouillieren (звук) |
| metalurg. |
enthärten |
| mil.,artill. |
dämpfen (удар) |
| pomp. |
abwiegeln |
| proc. |
polstern (удар) |
| tec. |
abrauchen (свет, яркие цвета); abdämpfen (свет, яркие цвета) |
| textil |
weichmachen (жёсткость воды); abweichen (ткань) |
| util. |
abblassen (цвета); abdämpfen (свет, цвет); abfangen (толчок, удар) |
|
|
| gen. |
sich besänftigen; sich abschwächen; sich mildern; sich mindern; sich abschleifen; weichen; abschleifen |
| fig. |
erweichen; sich erweichen |
| silvicult. |
geschmolzen |
|
|
| jur. |
läutern (Germanicus) |
|
|
| gen. |
lindern |
