|
|
| gen. |
Mal n; Pansen m (часть желудка жвачных); Schmiss m; Schramme; Strieme f (от удара); Weidsack m (первый отдел желудка жвачных животных); Schründe m; Bäuschel n; Malzeichen n; Quersaum m; Saumnaht f; Schrund m; Strieme f (от раны); Striemen m (от раны); Kappernaht f (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали); Kappnaht f (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали); Kutteln (jegor); Saum m |
| automóv. |
Raste m |
| cocina |
Fleck m (преджелудок жвачных); Flecken m (преджелудок жвачных); Kaldaunen f |
| cocina, aleman. |
Flecke m |
| cosm. |
Narbe f (LaFee) |
| dial., cocina |
Kaldaune f |
| fig. |
Narbe f |
| geol. |
Schraffen m |
| geol., tect., paleob. |
Naht f |
| industr. |
Garn n (преджелудок жвачных); Pansen m (преджелудок жвачных); Wanst m (преджелудок жвачных) |
| inf. |
Schmarre f; Pansen m (первый отдел желудка жвачных) |
| ingen. |
Rattenschwanz m (дефект отливки) |
| pomp. |
Wundmal n |
| proc. |
Magenzipfel m (преджелудок жвачных); Ranzen m (преджелудок жвачных); Vormagen m (преджелудок жвачных); Zacke m |
| silvicult. |
Wundnarbe f |
| sur d. |
Garn n (второй желудок жвачных животных) |
| sur d., térm., cocina |
Kuddel n; Kuttel f |
| tec. |
Kratz n; Schmiss m; Pansen m; Wanst m; Ranzen m |
| textil |
Einschlag m; Nahtrippe f; Pansen m (1-ый отдел желудка жвачных животных); Stich m |
| zool. |
Ranzen m (у жвачных); Wanst m (часть желудка жвачных) |
|
|
| cocina |
Kaldaunen f |
| industr. |
Kaldaune f; Rippen n |
| proc. |
Kuttelflecke f (крупного рогатого скота) |
| quím. |
Nähte f |
| textil |
Kerben n (порок ткани в виде рельефного возвышения во всю ширину ткани) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в анатомии - начальный, самый большой отдел 4-камерного желудка жвачных животных. В рубце пища подвергается действию пищеварительных ферментов и перемешиванию. Большой Энциклопедический словарь ; плотная соединительная ткань, развивающаяся на месте бывших ран, язв, гнойников и т. п. Образование рубца - конечный этап восстановительного процесса при нарушении целости тканей. Большой Энциклопедический словарь |
| zool. |
рубец первый отдел желудка жвачных животных (spanishru) |
