реализоваться

sich realisieren (Лорина); zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev); zur Durchführung gelangen (Andrey Truhachev); zur Durchführung kommen (Andrey Truhachev); Realität werden (Ремедиос_П)

educ.

zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)

реализовать v

gen.

zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev); realisieren; verwerten; implementieren (аналог. англ. to implement szak); etwas in Geld umsetzen (что-либо); etwas in die Tat umsetzen (AlexandraM); verkauft bekommen (сов.в. Die Ware wurde special und nach Ihren Vorgaben gefertigt, leider können wir die in D. nicht verkauft bekommen/ OLGA P.); zum Tragen bringen (Andrey Truhachev); ausleben (Andrey Truhachev); umsetzen (Umgesetzt wurde das Projekt durch das Programm "Verbesserter Zugang zu qualitativ hochwertigen und bezahlbaren Medikamenten in Afrika und Südostasien". • Geleitet und umgesetzt wurde das Projekt durch Dozent und Fotograf André Lützen. • zahlreiche erfolgreich umgesetzte Projekte el mundo); zur Umsetzung bringen (Ремедиос_П)

cerv.

in den Verkehr bringen (напр., пиво)

construcc.

bewerkstelligen

dep.

verwirklichen (осуществить); verwerten (преимущество); verwandeln (бросок, попытку)

econ.

flüssigmachen (имущество); flüssig machen (имущество); verkaufen

ausführen; durchführen; durchsetzen; unterbringen (напр., eine Anleihe); verwirklichen; veräußern; zu Geld machen; verwerten (напр., ценные бумаги); absetzen

jur., inf.

versilbern

negoc.

zur Realisierung kommen (напр., проект Лорина)

patent.

ausnutzen (напр., изобретение)

tec.

in die Tat umsetzen

реализоваться как v

gen.

sich selbst verwirklichen (профессионально Andrey Truhachev); sich selbst erfüllen (Andrey Truhachev)

реализуя v

gen.

in Durchführung (Andrey Truhachev)

реализующийся prtc.

gen.

erhältlich (sind erhältlich = реализуются Zinman)

реализовать что-либо v

inf.

etwas zu Geld machen

реализоваться

: 73 a las frases, 16 temas

Artillería	1
Deporte	7
Economía	7
Figuradamente	1
Finanzas	1
Fondo monetario internacional	2
Fútbol americano	5
General	23
Hockey sobre hielo	4
Jurídico	15
Negocio	2
Patentes	1
Programación	1
Tecnología	1
Tecnología de la información	1
Término militar	1