|
v
| acentos |
|
| gen. |
abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки); abgießen; ausgießen; ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам); ausschenken (вино по рюмкам, стаканам); umgießen; abfüllen (по бутылкам); Vergießen; Vergießung; verteilen (по бокалам, рюмкам, стаканам, кружкам и т.д. Berngardt) |
| carret. |
versprengen |
| cerv. |
abgeben |
| constr. |
ausbreiten |
| de t. |
manschen |
| dial. |
auffüllen (суп по тарелкам) |
| embal. |
abfüllen |
| industr. |
abgießen (в формы); abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т. п. в бутылки); abziehen (по бутылкам); einschenken (напиток) |
| inf. |
austun |
| metal. |
gießen (металл) |
| petról. |
abfüllen (нефтепродукты) |
| recurs. |
auslassen; auslaufen; ausströmen; verschütten |
| tec. |
gießen; vergießen |
| uso r. |
aufschöpfen (суп по тарелкам) |
|
|
разливаться v
| |
|
| gen. |
überfließen (где-либо – о реке); ausufern (о реке); debordieren; diffluieren; sich ergießen; sich vergießen |
| construcc. |
überlaufen |
| geol. |
zerrinnen; Überströmen |
| lib., fig. |
durchfluten (по чему-либо) |
| metr. |
überfluten |
| nadar. |
ausschlagen |
| quím. |
verlaufen (Anstrichstoff) |
|
|
разливаемый prtc.
| |
|
| quím. |
vergießbar |