|
|
| gen. |
Bewährung f; Durchsicht f; Kontrolle f (zur Kontrolle – для проверки); Musterung f; Nachprüfung f; Probe f; Revision f; Verifizierung f (напр., прибора); Beschau f (мяса и других товаров); Eiche; Fehlerkontrolle f (диктанта в школе); Perlustration f; Verprobung m (Verprobung ist SAP-Slang für "'Verplausibilisierung'" oder "'Konsistenzprüfung'" – Tomas Eugen M); Überprüfung f; Check m ([Duden: englisch check = Kontrolle] Überprüfung von etwas hinsichtlich Funktionsfähigkeit, Sicherheit u. Д.); Prüfung f (Natalya); Bewähr |
| agric. |
Prüfung der Rübe |
| automóv. |
Testung f; Untersuchung f |
| banc. |
Beschau f (товаров) |
| carret. |
Durchprüfen |
| comerc. |
Inspektion f; Test m; Einsichtnahme f; Überprüfung f (повторная) |
| comp. |
Testarbeit f; Prüfen n; Richtigkeitsprüfung f |
| construcc. |
Ausrichten n; Richtigstellung f |
| dep. |
Kontrolle f; Berechtigung f |
| econ. |
Aufsicht f; Beschau f (мяса и др. товаров); Besichtigung f (товаров перед отправкой потребителю); Eichung f; Bracke f (товаров) |
| embal. |
Prüfung f (Kontrolle, Untersuchung) |
| equip. |
Ausprüfen n |
| esgr. |
Prüfvorgang m (оружия) |
| fin. |
Sichtung f |
| fond. |
Verifizierung f |
| geol. |
Erprobung f |
| industr. |
Dämpfen f (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы) |
| IT |
Überwachung f |
| jur. |
Justifikation n; Probation f; Verifizierung f (напр., изобретения) |
| mat. |
Überwachung f; Nachweis m |
| med., antic. |
Über-Prüfung n |
| micr. |
Validierung f |
| mil. |
Erprobung f (напр., боевой техники); Stichprobe f |
| mil.,artill. |
Nachprüfen |
| negoc. |
Besichtigung f (товара, документа); Überprüfung f |
| petról. |
Befahrung f; Überprüfung f (напр., качества цементирования) |
| poligr. |
Bestätigung f; Überprüfen |
| proc. |
Bracke f |
| quím. |
Eichen n; Tarieren m (прядильного насосика) |
| resist. |
Nachweis m (согласно переводу русского СТО немецким конструктором Queerguy) |
| tec. |
Checkout n; Gegenprobe f; Prüfung f; Durchprüfung f; Verifikation f; Testen n |
| textil |
Nachsehen n |
|
|
| micr. |
BPA-Scan |
|
|
| mil. |
Stichprobenprüfung f |
|
|
| jur. |
Überprüfung f |
|
|
| mil. |
Sicherheitsüberprüfung f (для получения допуска к секретным документам) |
|
|
| mil.,artill. |
Nachprüfung f |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Проверка системы или ее компонента путём реального выполнения каких-либо задач |
