|
|
| gen. |
Lasche f (на поясе); Angel f (дверная, оконная); Galgenstrick m (на виселице); Handschlaufe f (для рук на лыжной палке); Knopfloch n (на одежде); Masche f (вязанья, трикотажа); Schleife f; Schlinge; Strickmasche f (вязки); Strippe; Garnmasche f; Handschleife f (для рук на лыжной палке); Kettel m; Schlopp m; halteschlaufe (напр., на рукоятке зонта shenja3110); Schlaufe f; Masche f (вязания); Masche f (плетеного изделия); Masche f (чулка); Schlinge (коньки); Strickmasche f (вязанья) |
| anat. |
Ansa m; Lemniscus m |
| armad., ingl.brit. |
Loop m |
| armas. |
Schlaufe f (боевой пружины) |
| automóv. |
Anschlussöse n; Kehrschleife f; Kehre f; Band f (напр., двери); Schleife f (дороги) |
| avia. |
Looping m |
| bajo al., náut. |
Kink f |
| carret. |
Serpentine f (дороги) |
| comp. |
Zyklus m |
| constr. |
Angel f (дверная или оконная) |
| constr., carret. |
Serpentine f |
| coreogr. |
Kehre f (Петлей" называют однократное движение в танце или проигрыш мелодии кадриль. Большенство кадрилей состоят из нескольких петель, некоторые до 16. Nadezhda KR) |
| dep. |
Schlaufe f (напр., лыжной палки); Schlinge (напр., в фигурном катании); Schleife f (особая траектория ракетки при выполнении нападающего удара в бадминтоне jerschow) |
| electr. |
Würgestelle f; Windungsschleife f; Schlinge (провода) |
| energ. |
Öse f |
| equip. |
Schleife f (плёнки, фильма) |
| geol. |
Schleife Brach. (брахидиума); Schlinge Brach. (брахидиума) |
| hidr. |
Schlinge (напр., речная) |
| industr. |
Schäkel m |
| iron. |
das hänfne Halsband (на шею) |
| med. |
Schlinge (медицинская петля – инструмент Лорина) |
| med., antic. |
Änat ansa; Schleifenbahn f |
| micr. |
Leiterschleife f |
| mil., aleman. |
Turn (фигура сложного пилотажа) |
| motor. |
Schleife f (напр., потока) |
| naveg. |
Schlag m |
| parap. |
Überschlag m; Schleifenflug m |
| proc. |
Bandlappen m (мебельная); Bucht f (на канате, тросе) |
| quím. |
Krausel n |
| silvicult. |
Öhr n |
| sold. |
Rolle f |
| sumin. |
Schleife f (речная); Schlinge (речная) |
| sur d. |
Rick n; Rück m |
| tec. |
Auge n; Bucht f; Noppe f; Ohr n; Strang (трубчатого змеевика); Windung f (змеевика); flämisches Auge (напр., каната Queerguy); Torband n (забора Queerguy); Band f; Würgstelle; Schleifenkurve f; Strick f; Knopfloch n; Türangel f; Knoten f; Angel f; Scharnier n |
| textil |
Nestelloch n; Klanke f (дефект каната); Krangel n; Kräusel n; Lätsche m; Picot; Pikot m; Knopfloch n (для пуговицы); Noppe f (ворсовой нити); Kink f (дефект каната); Öse f (для крючка) |
| transp. |
Halteöse f (YuriDDD) |
| util. |
Masche f |
|
|
| apar. |
QRS-Schleife; QRS-Vektorschleife |
|
|
| constr. |
Schlaufe f |
|
|
| tec. |
Schäkel m |
|
|
| industr. |
Schlingen (дефект бумаги) |
|
|
| med. |
Schleifenbildung (soboff) |
| prod. |
Doppelmaschen (порок) |
|
|
| estr. |
Bänder (источник:  bartels-tueren.de Annchen_F) |
