|
|
| gen. |
Abfuhr f; Aberkennung f (в чём-либо); Abkehr f; Ablehnung f; Absage f; Abweisung f; Aufsagung f (в чём-либо); Ausschlagung f; Ausstieg m (от чего-либо); Enthaltung f (от чего-либо); Nein n; Preisgabe f; Resignation f; Rücktritt m; Versager m (устройства); Verweigerung f (сделать что-либо); Verzicht m; Weigerung f; Zurücknahme f (от своих слов); Zurückweisung f; Zurückziehung f (от чего-либо); abschlägige Antwort; verneinende Antwort; abschlägiger Bescheid; Abbestellung f (от подписки, встречи и т. п.); Aberkennung f (в чём-либо); Abnegation f (в чём-либо); Aufsagung f (в чём-либо); Begebung f (от чего-либо); Bescheidung f; abfälliger Bescheid (в просьбе); eine abschlägige Antwort; Entsagen n (напр., от притязаний); Entsagung f (напр., от притязаний); Lossagung von D; Neinsagen n; Refüs m; Rekusation n; Repudiation n; Repuls m; Aufsage (в чём-либо); Widerruf m; Karenz f (от курения и т. п. paseal); Verleugnen n; No m; Verleugnung f; Zurückweisung f (от идеи, впечатления); Ablehnung f (от идеи, впечатления); Leugnung f; Abstehen n (Лорина); Abstehen n (от намерения и т. п. Лорина); Weigerung f (сделать что-либо); Weigerung f (выполнить что-либо); Ablehnung f (от предложения); Ablehnung f (от приглашения); Ablehnung f (от подарка); Abweisung f (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять кого-либо и т. п.); Abweisung f (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять к рассмотрению (чью-либо) просьбу и т. п.); Abweisung f (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять к рассмотрению (чью-либо) жалобу и т. п.); Lossagung f (от кого-либо, от чего-либо) |
| aerod. |
Ausfallen m; Fehler m |
| antic. |
Nicht; nit |
| antic., pomp. |
Entäußerung f (от чего-либо) |
| armad. |
Aufgabe f (напр., от боя) |
| avia. |
Notfall m; Notfall-Situation m; Unfall m (напр., двигателя); Versagen n (напр., двигателя); Ausfall m (Ausf.); Not m (напр., двигателя) |
| banc. |
Entäußerung f |
| comerc. |
Verwerfung f; Widerrufung f; Zurückziehung f (от требования); Versagung f |
| comp. |
Arbeitsausfall m; Funktionsstörung f; Ausfall m; Mangel m; Panne m; Defekt m; Verwerfen n |
| dep. |
Refüsieren n (лошади от прыжка) |
| econ. |
Aufkündigung f; Aufgabe f (от сделки); Ablehnungsschreiben n (galeo) |
| electr. |
Störung f; Versagen n |
| energ. |
Störfall m; Störungsfall m |
| equip. |
Ausfall m (в работе); Aussetzen n; Rückweisung f (напр., при распознавании знаков); Versagen n (в работе) |
| ferroc., carret. |
Fehlfunktion f |
| fiab. |
Verlust m |
| fig. |
Rückzieher m (от чего-либо) |
| fin. |
Aufgeben n |
| fr. |
Abandon m (от прав) |
| hidr. |
Rammwiderstand m |
| hist. |
Absage f (an A) |
| inf. |
Korb m (изначально обычно жениху); Abfertigung f |
| IT |
Bruch m; Schaden m; Zusammenbruch m |
| jur. |
Ausschlagung f (напр., einer Erbschaft); Begebung f; Lossagung f; Rejektion n; Vermächtnis n; Verzichtleistung f; Abdikation n; abschlägiger Bescheid; Negation f; Rezess m (от требований); Rücknahme f; Rücktritt m (от договора); Rückzug m; Verzicht m (напр., от прав); Verzichtleisten n; Widerruflichkeit f; Unterbleiben n (Лорина); Absehen n; Fallenlassen |
| jur., austr. |
Refus n |
| jur., fr. |
Non n |
| jur., leng. |
Abweisungsbescheid m |
| jur., rar. |
Renvoi m |
| leng. |
Nichtinanspruchnahme f (от права, привилегии) |
| mecán. |
konstanter Rammwiderstand |
| micr. |
permanenter Fehler |
| mil.,artill. |
Versager m (в действии) |
| minería |
sitzengebliebener Schuss |
| misil. |
Versagen n (в действии) |
| mús. |
Auflösung f |
| negoc. |
Aufgabe f |
| patent. |
Widerruf m (напр., от претензии); Ablehnung f (напр., в выдаче патента); Abweisung f (напр., в выдаче патента); Verweigerung f (напр., в выплате вознаграждения изобретателю); Verzichtleistung f (от права); Zurückweisung f (напр., в выдаче патента, регистрации товарного знака); Verzicht m (от прав па изобретение); Zurückweisen n (в выдаче патента); Zurückziehung f; Rückziehung f |
| pomp. |
Entsagen n (от притязаний и т. п.); Absage f (кому-либо в ответ на просьбу в силу нежелания сделать что-либо); Absage f (кому-либо в ответ на просьбу в силу невозможности сделать что-либо) |
| proc. |
Aussetzfehler m (прибора, машины); Ausfall m (механизма) |
| prod. |
Abfuhr f (Am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt Vas Kusiv) |
| psic. |
Wegbleiben n |
| radio |
Versagen n (напр., в работе прибора) |
| segur. |
Rückruf m |
| sist. |
Abfall m |
| sumin. |
Aufgabe f (добровольный); Nachgeben (при забивке свай) |
| tec. |
Rückweisung f; ablehnende Antwort; Verweigerung f; Lossagen f; Auflösungszeichen n |
|
|
| hidr. |
Ziehen n |
|
|
| gen. |
Aufgabe f; Verzicht m (от своего желания); Verzicht m (от своего права); Verzicht m (от своего намерения) |
| econ. |
Aufgabe f |
|
|
| electr. |
Funktionsausfall m |
|
|
| fond. |
Verzicht m (IWF-Übereinkommen); Ausnahmeregelung f (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
|
|
| jur. |
Verzichterklärung f |
|
|
| antic. |
Abdikation n |
|
|
| equip. |
Ausfälle m |
|
|
| tec. |
Ausfälle m (Andrey Truhachev) |
|
|
| balonc. |
Ausscheiden n; Zurückziehen n |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в технике - нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико-химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из основных понятий теории надежности. Большой Энциклопедический словарь |
