|
|
| gen. |
Rückschlag m (у винтовки и т. п.); Rückstoß m (напр., у ружья); Zurückgabe f; Brikole f (при выстреле); Erlassung f (распоряжения); Reddition f; Reperkussion f; Repulsion f; Retribution f; Rückstoß m (напр., огнестрельного оружия); Rückwirkung f (wostrezow) |
| armas. |
Schulteranschlag m |
| astr. |
Emissionsvermögen n |
| automóv. |
Rückfederung f |
| avia. |
Abfluss m (напр., тепла) |
| carret. |
Nachlassen n |
| constr. |
Federung f; Kraftabgabe m (энергии, мощности) |
| construcc. |
Ausbringung f; Herablassen n; Aussendung f; Gütegrad m; Lösen n; Fieren (троса, якоря) |
| cont. |
Verzinsung f (Berngardt) |
| dep. |
Abspiel n (пас); Rückschlag m (при выстреле); Paß m (пас); Zuspiel n (пас); Hinwegrutschen n (лыж) |
| econ. |
Leistung f (Wilhelm Scherer) |
| electr. |
Abfluss m (тепла); Abgabe f (мощности, энергии); Ergiebigkeit f; Nutzwert m; Rückprall m (напр., контакта); Wirkungsgrad m |
| electrón. |
Ausgabe f |
| equip. |
Abfluss m (тепла) |
| fin. |
Rückfluss m (G – на что-либо Лорина) |
| fond. |
Ertragskraft f; Ertragsentwicklung f |
| fís., tec. |
Abgabe f |
| físic. |
Rückstoßeffekt m |
| hidr. |
Abgabe f (напр., энергии); Rücklauf m |
| industr. |
Rückstoß m |
| jur. |
Abgabe f; Rückerstattung f |
| metal. |
Nachgeben (напр. прокатных валков под нагрузкой); Rückschlag m; Rücksprung m; Sprung n (прокатных валков) |
| mil. |
Abgabe f (предметов снабжения); Geschossrückstoß m (пороховых газов); Rückschlag m (оружия); Rückstoß m (оружия) |
| mil.,artill. |
Reaktion f (оружия при выстреле) |
| patent. |
Abgabe f (Aushändigung) |
| petról. |
Abgabe f (нефти пластом) |
| proc. |
Rückschlag m (реакция); Zurückschlag (напр., моторных пил при пилении без упора); Rückschlagen m (реакция) |
| radio |
Nutzwirkung f |
| sumin. |
Abgabe f (напр., водохранилища, воды, энергии); Zurückfedern |
| tec. |
Nutzeffekt m; Reaktion f; Rückgabe f; Sprung m; Ausbeute f; Fallenlassen (якоря); Zurückschlagen |
|
|
| gen. |
Rückfederung f |
