|
|
| gen. |
Kipphalde f |
| agric. |
Flügel m (окучника) |
| ambient. |
Abgrabungshalde f (Отходы в виде кучи, состоящей из земли или другого материала, полученного в процессе земляных работ) |
| automóv. |
Hobelschar n (рабочий орган грейдера); Planlerschild m (бульдозера) |
| carret. |
Abfall m; Abladeplatz m; Abstreifblatt n; Auffüllplatz m; Dammkippe f; Seitenablagerung f; Seitenschutz m (снегоочистителя); Vordergehäuse n (снегоочистителя) |
| constr. |
Abfallager n; Absetzkippe f; Aussatzkippe f; Planierschild m |
| dep. |
Rücklage f; Rücklage des Oberkörpers (корпуса гребца); Wegschwingen des Oberkörpers (корпуса гребца); Einrollen n; Einrollbewegung f |
| ferroc. |
Aushubmasse f (напр., разрабатываемого грунта) |
| físic. |
Abschlämmung f |
| físic., ecol. |
Abfälle m; Abprodukte n; Abgang m; Müll m; Kehricht (Schweiz); Rückstände m |
| geol. |
Aufwurf m; Fallsturz m |
| geol., minería |
Halde f (пустой породы) |
| industr. |
Ablagerungsstelle f; Brustschild m (бульдозера); Halde f (отходов, грунта и др.) |
| maquin. |
Schild m |
| metal. |
Haufwerk n |
| metalurg. |
Leitschaufel f; Scharre f (Kollergang) |
| mil. |
Fronträumschild m (танкового тягача); Streichblech f (плужного траншеекопателя) |
| minería |
Halde f; Schutthalde f; Halde f (породы); Haldenplatz m; Hauwerk n; Kippstelle f; Stürze f (пустой породы); Gebirgsabbruch m |
| petról. |
Schütte |
| recurs. |
Abraumhalde f; Müllhalde f; Müllkippe f |
| sumin. |
Absetzung f (грунта); Deponie m; Grabenauswurf m; Riesenschutthalde f; Absetzen n (грунта) |
| sur d. |
Riesel m |
| tec. |
Kippe f; Platte f (плуга); Riester m (плуга); Sturz; Stürze f; Schild m (у трактора YuriDDD); Abfahrt f; Abstößen; Streichbrett n; Schar f (грейдера, размещенный под рамой sega_tarasov); Streichblech f (у плуга, am Pflug) |
| util. |
Stoßblech n (снегоочистителя) |
|
|
| geol. |
Reuthalden f; Aufschüttungsgebirge n |
| mil. |
Unterkörper m (плужного траншеекопателя) |
| minería |
Schutthalden f (породы) |
|
|
| agric. |
Mollblech n (Soldat Schwejk) |
|
|
| gen. |
Räumschaufel f (marinik) |
|
|
| minería |
Kippe f |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
искусственная насыпь из пустых пород, некондиционных полезных ископаемых, хвостов обогащения и т. п. Отвалы пустых пород, извлекаемых из шахт на поверхность земли, называются террикониками. Большой Энциклопедический словарь |
