Ruso ⇄ Alemán

- se han encontrado palabras individuales

осуществлять v acentos
gen.	zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev); realisieren; ausüben (подчёркивает, что выполняемая работа является (чьей-либо) профессией, входит в (чью-либо) компетенцию и т. п.); abwickeln (программу); ausüben (право); bringen (что-либо); durchführen; durchsetzen; verwirklichen; zustande bringen; aktualisieren; aufziehen; durchsetzen (что-либо); etwas in die Wirklichkeit umsetzen (что-либо); etwas ins Werk setzen; etwas zuwärts bringen (что-либо); umsetzen (план, проект и т. д. Лорина); in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev); zum Tragen bringen (Andrey Truhachev); ausleben (Andrey Truhachev); anstellen (Ремедиос_П); zur Umsetzung bringen (Ремедиос_П)
arte	vollbringen; vollbrachte; vollbracht
banc.	tätigen (сделку)
brit.	managen (что-либо)
comerc.	abwickeln (сделки. операции); die Beladung durchführen; tatigen (сделку, покупку)
comp.	ausfuhren; durchfuhren
econ.	abwickeln (напр., обмен); vollziehen
fig.	verfolgen (Лорина)
fin.	etwas in die Tat umsetzen; in die Wirklichkeit umsetzen
industr.	abwickeln (напр., программу работ)
inf.	powern (durchsetzen Andrey Truhachev); durchziehen (Aschurbanipal)
jur.	verwerten; zur Geltung bringen
jur.,SAC, lib.	tätigen (покупку и т. п.)
leng.	bewerkstelligen (продажу и т. п.)
lib.	vollführen
mil.	vortreiben (Andrey Truhachev)
negoc.	durchführen (напр., монтаж); erfüllen
patent.	verwirklichen (eine Erfindung)
pomp.	betätigen
tec.	ausführen
осуществляться v
gen.	sich verwirklichen; zustande kommen; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; zu Stande kommen (AnnaMew); sich gestalten (Лорина); zustandekommen (Лорина); stattfinden (Лорина); sich realisieren (Лорина); sich bewegen (Tesoro23); zur Durchführung kommen (Andrey Truhachev); wahr werden; zum Tragen kommen (Talent); im Gange sein (о процессе Ремедиос_П)
construcc.	zur Wirklichkeit werden
fin.	sich entwickeln (о финансовых операциях Лорина)
hist.	Bestand haben; von Bestand sein; durchsetzen sich
inf.	zum Klappen kommen (Andrey Truhachev)
leng.	zur Durchführung gelangen
lib.	erfolgen; zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
mil.	sich abwickeln
осуществляемый adj.
gen.	vorzunehmend (Лорина); auszuübend (Лорина)
осуществляя v
gen.	in Durchführung (Andrey Truhachev)

осуществляемый: 601 a las frases, 70 temas

Aduanas	1
Aerodinámica	3
Ambiente	2
Armada	3
Arte	4
Astronáutica	2
Austriaco uso	1
Automóviles	2
Aviación	5
Aviación militar	3
Bancario	25
Británico uso, no ortografía	1
Caza	1
Cinematógrafo	1
Citas y aforismos	1
Comercio	2
Comercio exterior	30
Componentes de la máquina	4
Computadores	9
Comunicaciones	1
Construcción	5
Construcción naval	3
Contabilidad	1
Deporte	3
Economía	80
Educación	1
Electrónica	4
Equipo automatizado	2
Equipo de cine	5
Estadísticas	2
Ferrocarril	6
Figuradamente	2
Finanzas	52
Fondo monetario internacional	3
Forjar	1
General	79
Gestión	3
Historia	2
Idioma japonés	1
Informal	2
Ingenieria eléctrica	2
Ingeniería mecánica	1
Jerga profesional	1
Jurídico	115
Logística	1
Medicina	7
Microelectrónica	1
Microsoft	1
Minería	7
Misiles	11
Negocio	23
Patentes	3
Petróleo	2
Polímeros	1
Política	1
Programación	1
Psicología	1
Publicidad	1
Química	2
Radio	2
Seguros	7
Sistemas de seguridad	1
Soldadura	1
Solución alternativa de controversias	3
Suministro de agua	3
Tecnología	12
Tecnología de la información	8
Televisión	1
Término militar	22
Uso moderno	1