|
|
| gen. |
Neuerstellung f (документации xakepxakep); Aufarbeitung f (платья, мягкой мебели); Auffrischung f; Erneuerung f; Renovierung f; Verjüngung f; Innovation n; Neugeburt f; Fortführung f (alaudo); Überarbeitung f (alex nowak); Facelifting m; Neuaufbau m (Alexey_A_translate) |
| automóv. |
Lifting m (модели автомобиля marinik) |
| banc. |
Erneuerung f (основных фондов) |
| brit. |
Update n (напр., ПО) |
| cicl. |
Frischzellenkur f (Alexander Dolgopolsky) |
| comerc. |
Renovation f |
| comp. |
Auffrischen n (данных); Rekonstruieren n (напр., данных); Veränderung f (данных); Refresh f; Bugfix m |
| econ. |
Neuerung f; Erneuerung f (ассортимента) |
| econ., IT |
Aktualisieren n (данных, информации) |
| fin. |
Neufestsetzung f |
| IT |
Abänderung f; Änderung f; Upgrade n (Andrey Truhachev) |
| jur. |
Schuldumwandlung f; Wiederherstellung f; Novation f; Novation f (обязательства) |
| maquin. |
Aufrüstung f (в значении апгрейд paVlik4o3) |
| metal. |
Zustellung f (конструкций, подверженных химическому, механическому и тепловому воздействию) |
| micr. |
Aktualisieren n (данных, файла) |
| negoc. |
Renovation f (напр., оборудования) |
| proc. |
Aufarbeiten n (мягкой мебели); Aufarbeitung f (мягкой мебели) |
| progr. |
Bewegung f |
| silvicult. |
künstlich Verjüngung |
| softw. |
Ajourhaltung f (YuriDDD); Aktualisierung f (art_fortius) |
| textil |
Wiederbeleben n |
|
|
| gen. |
Neuerstellung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| intern. |
Sevicepacks m (мн. ч., ед. ч. – das Servicepack SWS) |
| medios. |
Neuigkeiten f (раздел страницы пользователя AnnaBergman) |
|
|
обновление программного обеспечения или его конфигурации s | |
|
| IT |
Update n (promasterden) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Изменение некоторых элементов файла, в особенности файла данных, не затрагивающее структуры или семантики файла |
