Ruso ⇄ Alemán Calmuco Checo Chino Danés Español Estonio Finlandés Francés Hebreo Idioma tayiko Inglés Japonés Letón Polaco Turco Vietnamita

не говори гоп, пока не перепрыгнул acentos
prov.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
не говори гоп, пока не перепрыгнешь
idiom.	man soll den Kuchen nicht vor dem Abschnitt loben (Ремедиос_П)
inf.	am Ende kackt die Ente (© Frank Buschmann bundesmarina)
prov.	Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast. (germanist); Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. (germanist)