|
s  | acentos |
|
| gen. |
Ausbesserung f; Bereinigung f (текста); Besserung f; Korrektion f; Korrektur f; Richtigstellung f; Verbesserung f; Wiedergutmachung f; Abänderung f (недостатков); Bekehrung f (моральное); Läuterung f; Nachhilfe f; Zurechtweisung f (AlexandraM); Instandstellung f (Лорина); Umschreibung f (Лорина); Berichtigung f; Berichtigung f (ошибок); Korrektur f (обыкн. неправильного текста, часто употр. в профессиональной и книжно-письменной речи); Berichtung f (Pretty_Super) |
| brit. |
Update n |
| comp. |
Änderung f |
| construcc. |
Verwerfung f |
| econ. |
Ausbesserungen f; Instandsetzung f; Rektifikation f |
| electr. |
Instandsetzen n |
| equip. |
Ausgleich m (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием); Korrektur f (цветопередачи) |
| fig. |
Ausrichtung f |
| hist. |
Dementi n |
| industr. |
Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова); Beseitigung f |
| ingl., geof. |
correction |
| jur. |
Berichtigung f (напр., eines Urteils); Korrektur f (напр., eines Plans); Bekleidung eines Amtes |
| jur., derech. |
Besserung f (eines Rechtsbrechers) |
| jur., ley c. |
Nachbesserung f (напр., einer verkauften Sache) |
| micr. |
Wartung f; Hotfix m; Hotfixpaket n |
| mil.,artill. |
Berichtigen |
| negoc. |
Verbesserung f (ошибки) |
| patent. |
Heilung f; Richtigstellung f (напр., описания изобретения) |
| petról. |
Nachbearbeiten n (дна траншеи); Ausbesserung f (дефекта) |
| poligr. |
Fehlerbeseitigung f; Aufrichten f |
| proc. |
Abänderung f |
| tec. |
Rektifizierung f; Reparatur f; Entzerrung f; Korrigieren n; Rektifizieren |
| textil |
Verrichtung f; Mildern n |
| ópt. |
Korrektion f (аберраций); Korrektur f (аберраций) |
|
|
| comp. |
Korrekturdaten n |
| micr. |
Markup m |
|
|
| gen. |
Korrektiv n |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Внесение изменений в программу или набор данных путём обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов) |
